1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
O ORGANIZAȚIE DE VOLUNTARE
A PROFESIONISTILOR SANITATII
4
00:00:40,249 --> 00:00:45,296
CARE OFERĂ ÎNGRIJIRI MEDICALE
ÎNTR-UN DEZASTRU LA CERERE.
5
00:00:45,379 --> 00:00:51,385
ÎN 2020, CONTRACTARE CU EPIDEMIILE
NU ERA RESPONSABILITATEA LOR.
6
00:01:00,978 --> 00:01:06,650
O DOCUDRAMA INSPIRATA DIN EVENIMENTE ADEVAATE.
7
00:01:09,320 --> 00:01:12,239
3:45 A.M., FEBRUARIE 2020
8
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
YOKOHAMA, JAPONIA
9
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
Niciun pasager nu poate pleca
cabanele lor timp de două săptămâni.
10
00:01:34,970 --> 00:01:36,931
Timp de două săptămâni!
11
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Nu știm cine este infectat.
12
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
Domnule, vă rog să rămâneți în cabina dumneavoastră.
13
00:03:19,575 --> 00:03:22,369
... Prințesa de diamant este
14
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
ancorat în largul portului Yokohama
cu aproximativ 3.000 la bord.
15
00:03:27,416 --> 00:03:31,921
Ministerul Sănătăţii
pasagerii verificați să vadă
16
00:03:32,004 --> 00:03:36,175
dacă au virusul asemănător SARS
care a apărut în China.
17
00:03:37,426 --> 00:03:42,806
Nava de croazieră Diamond Princess
a plecat din Yokohama pe 20 ianuarie.
18
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
Un pasager care a debarcat
pe 25 la Hong Kong
19
00:03:46,936 --> 00:03:50,439
testat pozitiv pentru noul coronavirus...
20
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
Bună ziua?
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Dr. Yuki?
22
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Da, asta sunt eu...
23
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Se solicită asistență DMAT.
24
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
Pot să întreb cine vorbește?
25
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
Hirasawa de la Oficiul Prefectural Kanagawa.
26
00:04:10,250 --> 00:04:14,797
Sunt despre Prințesa Diamant
navă de croazieră în Yokohama.
27
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
Ce zici de asta?
28
00:04:20,678 --> 00:04:26,266
Unii pasageri au fost testați pozitiv
pentru noul coronavirus.
29
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
Cel care este în China?
30
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
Contactați biroul local de sănătate...
31
00:04:39,154 --> 00:04:44,576
Am înființat un centru de comandă pentru incidente
iar tu ești comandantul DMAT.
32
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Dar...
33
00:04:46,537 --> 00:04:51,959
DMAT oferă numai servicii medicale
asistență în caz de dezastre naturale.
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
Acest lucru este în afara expertizei noastre.
35
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
Administrația de sănătate a orașului Yokohama...
36
00:04:58,007 --> 00:05:02,886
I-am contactat
dar nu vor coopera.
37
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Am decis să vă cerem ajutorul.
38
00:05:10,686 --> 00:05:15,024
Vom avea o întâlnire de strategie
mâine la ora 8.
39
00:05:15,107 --> 00:05:18,736
Raportați la biroul prefectural,
al patrulea etaj.
40
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Bună ziua?
41
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Mulțumesc, Sendo.
42
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
Transportam pacienti doar din port?
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
Nu vei merge la bord. Asta e afacerea.
44
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
Ce spitale vor primi pacienți?
45
00:06:04,198 --> 00:06:08,869
Încă nu am găsit niciunul.
Nimeni nu vrea să le ia.
46
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Da, cine ar face-o?
47
00:06:10,746 --> 00:06:13,832
Voi înființa postul nostru de comandă și voi aștepta.
48
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Mulţumesc.
49
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Am terminat tura de noapte ca să pot pleca.
50
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
Da, văd.
51
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
Bine, voi fi acolo.
52
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Pot să mă joc, tată?
53
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
E atât de devreme!
54
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Nu este!
55
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
Treizeci de minute.
56
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
Nu, o voi face timp de o oră.
57
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Hei...
58
00:07:06,176 --> 00:07:10,848
Nu știm nimic despre acest virus.
Vei fi bine?
59
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Au insuficient personal.
60
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Mulți medici le-au refuzat.
61
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
Ai putea să faci la fel.
62
00:07:25,070 --> 00:07:26,155
Dar nu vei...
63
00:07:27,322 --> 00:07:28,574
Bineînțeles că vei merge.
64
00:07:33,996 --> 00:07:38,667
Nu-i spune lui Mio.
Colegii ei de clasă nu pot ști despre asta.
65
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
Te rog stai acolo.
66
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Bine.
67
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
O declarație de dezastru? Este serios?
68
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Asta va face prefectura noastră
epicentrul.
69
00:08:08,530 --> 00:08:10,949
Guvernatorul a decis.
70
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Tatematsu, Ministerul Sănătății.
71
00:08:16,872 --> 00:08:21,168
Sunt Hirasawa de la Crisis Management.
72
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
Virusul se răspândește foarte rapid în China.
73
00:08:27,382 --> 00:08:30,802
Vă rugăm să vă asigurați că nu intră în Japonia.
74
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
Cum vor fi transportați pacienții?
75
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
Departamentul de Pompieri al orașului este responsabil.
76
00:08:39,895 --> 00:08:44,775
Și câte ambulanțe?
Sunt 41 de pasageri infectați.
77
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Elaborăm aceste detalii.
78
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
Suntem în mijlocul negocierilor acum.
79
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Câte paturi au fost asigurate?
80
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Am informat
toate unitățile medicale locale.
81
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
Lucrăm la securizare
cât mai multe paturi putem.
82
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
Deci este realizabil?
83
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Da.
84
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
Va fi greu.
85
00:09:19,518 --> 00:09:24,856
Toate paturile disponibile în infecțioase
secțiile de boli au fost ocupate aseară.
86
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Scuza-ma, dar tu cine esti?
87
00:09:32,906 --> 00:09:37,119
Sunt Dr. Yuki, Comandantul DMAT Kanagawa.
88
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
Cei 41 de pasageri
nu au fost încă transportate.
89
00:09:45,711 --> 00:09:48,463
Dr. Yuki, negociem acum...
90
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Nimeni nu este dispus să ajute.
91
00:09:51,800 --> 00:09:56,930
Spitalele ar trebui să se închidă
dacă ar fi un epicentru de focar.
92
00:09:58,724 --> 00:10:04,062
A spus pompierii
sunt 100 de ambulanțe în oraș.
93
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
Ne pot da două.
94
00:10:10,902 --> 00:10:12,237
Este de așteptat.
95
00:10:15,907 --> 00:10:18,618
- Transmite asta Dr. Yuki.
- Bine.
96
00:10:21,330 --> 00:10:22,581
Aici.
97
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
{\an8}HIDEHARU YUKI
98
00:10:25,125 --> 00:10:31,089
{\an8}Am contactat spitale importante
în prefecturile din apropiere
99
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
{\an8}și a asigurat 48 de paturi.
100
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
{\an8}Forțele de autoapărare
și servicii private de ambulanță
101
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
{\an8}le va transporta.
102
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
{\an8}Dr. Yuki,
103
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
{\an8}Am o favoare să vă cer.
104
00:10:52,861 --> 00:10:56,823
{\an8}Vreau ca echipa DMAT să se îmbarce pe navă.
105
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Îmi pare rău?
106
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Sunt doar trei medici de navă
la bord.
107
00:11:02,537 --> 00:11:06,625
{\an8}Avem 41 de cazuri
care necesită îngrijiri medicale.
108
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Nu asta era afacerea!
109
00:11:09,336 --> 00:11:12,923
Băieții mei nu vor merge pe o navă
cu un virus misterios.
110
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
Sunt conștient că nu este specialitatea DMAT.
111
00:11:17,552 --> 00:11:21,014
Dar nicio unitate din Japonia nu este echipată pentru asta.
112
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
Cineva trebuie să o facă.
113
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Trebuie să intri pe site, Dr. Yuki?
114
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
Oameni mor în China,
115
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
așa că trebuie să vorbesc cu echipa mea.
116
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Centrele locale de sănătate nu sunt de încredere
117
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
asa ca am sunat
Societatea de Control al Infecțiilor Kanto.
118
00:12:03,849 --> 00:12:05,225
Ar trebui să fie în regulă.
119
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
Sunt reticente?
120
00:12:11,022 --> 00:12:14,651
Nu tocmai, dar sunt îngrijorați.
121
00:12:14,734 --> 00:12:16,820
Unii nu au purtat niciodată echipament de protecție.
122
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Buna ziua.
123
00:12:18,280 --> 00:12:19,781
Ce mai faci?
124
00:12:20,323 --> 00:12:21,575
Buna ziua.
125
00:12:24,161 --> 00:12:25,412
Sanada.
126
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Dr. Yuki, a trecut ceva timp.
127
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Pun pariu pe soția ta
nu vrea să mergi la bord.
128
00:12:34,796 --> 00:12:37,632
{\an8}Știe că nimic nu m-ar putea opri.
129
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
{\an8}Pune-ți propria siguranță pe primul loc, bine?
130
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
{\an8}Sigur.
131
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Ceva nou, Ueno?
132
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Da.
133
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Ce este?
134
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
DMAT merge la bord.
135
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
D... ce?
136
00:13:06,620 --> 00:13:10,248
Este o echipă medicală
care operează în timpul dezastrelor.
137
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
65 de ani, cu febră
de 40 de grade Celsius peste noapte.
138
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Medicamentul împotriva gripei nu are efect.
139
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
Îți voi atinge gâtul.
140
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
O febră de 39,5 grade.
141
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Stetoscop.
142
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Bine.
143
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
- Respirația lui este grea.
- De azi dimineaţă.
144
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
A fost testat?
145
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
Niciun rezultat încă.
146
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
- 86% O2 sat.
- Are nevoie de oxigen.
147
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Bine.
148
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
Folosim sala de mese ca post
149
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
și am început să tratăm
pasagerii bolnavi.
150
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Lasă-mă să-ți spun, Yuki.
151
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
Acest lucru este rău.
152
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Cum e rău, Sendo?
153
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Peste 100 de pasageri au
o febră de 38 de grade.
154
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
O sută de pasageri?
Cum este posibil?
155
00:14:57,272 --> 00:15:01,860
De atunci au fost izolați
nava a fost informată despre virus...
156
00:15:02,402 --> 00:15:07,032
Dar a durat două zile
pentru ca unitatea de carantină să acționeze.
157
00:15:07,741 --> 00:15:11,745
Timp de două zile, pasagerii au mâncat
și a băut în sala de mese
158
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
și a petrecut până târziu.
159
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Carantina a fost lentă.
160
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
Este deja răspândit.
161
00:15:22,047 --> 00:15:24,966
Ce vom face acum?
162
00:15:25,050 --> 00:15:28,553
Pacienții cu simptome mai ușoare ar trebui să aștepte.
163
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Eh?
164
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
{\an8}Am fost foarte surprins.
165
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
{\an8}Ce am mâncat?
166
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
{\an8}Aseară, am mâncat roast beef.
167
00:15:45,570 --> 00:15:49,532
{\an8}Nu, am mâncat pește care te-a supărat.
168
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
{\an8}Arata bine.
169
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
Nu putea gusta mâncarea
și l-a sunat pe doctor.
170
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
{\an8}Sunteți doctori?
171
00:16:02,170 --> 00:16:04,214
{\an8}Sunteți de încredere?
172
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
{\an8}Atunci, vindecă-o, e bolnavă.
173
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
{\an8}Soția ta este bine.
174
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
{\an8}Dar...
175
00:16:12,972 --> 00:16:17,185
{\an8}Nu vorbește nimeni franceză pe aici?
176
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
Nu ar trebui să avem de-a face
cu toți pasagerii pozitivi?
177
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
Odată ce au plecat,
te poți concentra pe jobul tău.
178
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Este mai ușor de spus decât de făcut.
179
00:16:30,824 --> 00:16:36,204
Sunt probleme de limbaj.
Este nevoie de o oră pentru a scoate o persoană.
180
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
Va dura toată noaptea
pentru a scoate 41 de pacienţi.
181
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Pacienții mai în vârstă ar putea muri între timp.
182
00:16:45,004 --> 00:16:50,093
Unii pasageri care au fost testați pozitiv
sunt asimptomatici.
183
00:16:50,677 --> 00:16:54,597
Pasageri bolnavi
care a dat negativ la testare ar putea merge primul.
184
00:16:55,724 --> 00:16:59,644
Ministerul Sănătății vrea
izola pacientii pozitivi.
185
00:17:00,979 --> 00:17:03,857
De aceea și-au asigurat 48 de paturi!
186
00:17:05,275 --> 00:17:10,238
Nu putem acorda prioritate pasagerilor
care a fost testat negativ.
187
00:17:11,740 --> 00:17:16,536
Scopul nostru nu este
face Ministerul Sănătăţii fericit.
188
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
Asigurați-vă că virusul nu intră în Japonia.
189
00:17:31,217 --> 00:17:36,514
Pe fondul unui strigăt pentru testarea tuturor
pasageri pentru a preveni un focar,
190
00:17:36,598 --> 00:17:41,561
au trecut trei ore de atunci
medicii s-au urcat pe navă.
191
00:17:41,644 --> 00:17:45,482
Este posibil ca virusul să se fi răspândit mai departe.
192
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
Ce se întâmplă acum pe navă?
193
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Sunt eu.
194
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
ai dreptate.
195
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
Planul tău are sens.
196
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
Ministerul?
197
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
Cui îi pasă de ei?
198
00:18:06,711 --> 00:18:08,463
Acesta este Yuki pe care îl cunosc.
199
00:18:11,049 --> 00:18:14,135
Am știut că ai dreptate tot timpul.
200
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Tot ce le pasă este
conţinând virusul.
201
00:18:19,682 --> 00:18:23,186
Am învățat din greșeala noastră
dar nu au.
202
00:18:26,231 --> 00:18:28,858
Nu toată lumea va înțelege asta.
203
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
Trebuie?
204
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Du-te și fă-o acum.
205
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Roger.
206
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
Categoria unu este grupul cu cel mai mare risc.
207
00:18:48,169 --> 00:18:53,716
Nu sunt doar pasageri
care a fost testat pozitiv pentru virus.
208
00:18:54,050 --> 00:18:57,720
Este oricine a cărui viață este în pericol,
209
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
inclusiv cele
cu probleme de sănătate subiacente.
210
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
Categoria a doua este următorul grup de risc.
211
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Bătrâni, femei însărcinate,
copii etc.
212
00:19:09,691 --> 00:19:14,362
Oricine a fost testat pozitiv
cu simptome severe este în categoria unu,
213
00:19:14,445 --> 00:19:18,616
dar dacă simptomele sunt ușoare,
vor fi în categoria a treia.
214
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
Cei din grupul cu cel mai scăzut risc
vor aștepta în cabinele lor.
215
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
Asta e de la mine.
216
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
Protocolul este evacuarea
cei care testează pozitiv!
217
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
Da, ei sunt prioritatea.
218
00:19:31,713 --> 00:19:37,093
Informați-o pe Rachel Hart pe Caribe Deck
să mă pregătesc de debarcare.
219
00:19:37,176 --> 00:19:40,013
- Dr. Nishi, poți să mergi la Nicolas?
- Sigur.
220
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
E pe puntea Baja, camera 652.
221
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
- Am inteles.
- Noroc.
222
00:19:46,436 --> 00:19:50,023
Mulți pasageri la bord așteaptă
223
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
pentru a fi testat sau pentru a debarca în timp ce vorbim.
224
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Ce le ia atât de mult?
225
00:19:56,696 --> 00:20:01,409
Testează pasagerii și aceia
care sunt pozitivi merg la spital.
226
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Este simplu.
227
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
După cum ai spus, devine interesant.
228
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
Tocmai a început.
229
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
E ceva ce nu-mi spui?
230
00:20:14,464 --> 00:20:17,383
Vor rămâne fără apă.
231
00:20:18,343 --> 00:20:21,930
Ce? Am nevoie de mai multe explicații!
232
00:20:31,481 --> 00:20:33,399
Călătorind singur.
233
00:20:35,068 --> 00:20:36,110
Clar.
234
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Asta este.
235
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
Ne întoarcem la bord.
236
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
- Ești bun?
- Da.
237
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Toți pacienții grav bolnavi, internați.
238
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Bun. Multumesc.
239
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Dar mai avem oameni cu febră?
240
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Da.
241
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Câte rezultate pozitive?
242
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Peste 50 la sută.
243
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
La naiba!
244
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Testarea este inutilă atunci.
245
00:21:37,422 --> 00:21:40,174
Unul din două cazuri potențiale
trebuie infectat.
246
00:21:40,258 --> 00:21:41,259
Da.
247
00:22:00,319 --> 00:22:03,656
{\an8}Nava „pleacă în larg”?
Pentru ce?
248
00:22:04,198 --> 00:22:06,993
Procesăm apa o dată la trei zile.
249
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
Deversarea trebuie să se facă în larg.
250
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
Nava nu se va întoarce la doc
timp de 24 de ore.
251
00:22:23,134 --> 00:22:27,055
Vor naviga chiar dacă sunt zeci la bord
ai febra?
252
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
Da.
253
00:22:28,473 --> 00:22:30,808
Unii încă așteaptă să fie transportați.
254
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Dacă se pot descărca și umple
apa in 24 de ore,
255
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
va fi bine.
256
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
În martie 2011
257
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
cand...
258
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
am avut o urgență atomică la Fukushima,
259
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
a existat un risc de radiații.
260
00:22:57,251 --> 00:23:00,922
Oameni din apropierea centralei electrice
trebuia să evacueze.
261
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Corect.
262
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
Îți amintești de Spitalul Hibari?
263
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
Am auzit de asta.
264
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
Mulți pacienți internați erau bătrâni.
265
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
I-am ajutat să evacueze conform recomandărilor
266
00:23:14,769 --> 00:23:18,314
iar Sendo a rămas alături
la refugiul desemnat.
267
00:23:19,065 --> 00:23:23,069
Autobuzul plin de pacienți în vârstă
a călătorit toată noaptea,
268
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
a face ocoliri din cauza blocajelor rutiere.
269
00:23:27,573 --> 00:23:29,117
A doua zi dimineață...
270
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
au sosit autobuzele și când Sendo a urcat...
271
00:23:33,246 --> 00:23:34,288
Suntem aici!
272
00:23:41,546 --> 00:23:44,799
Pacienții mai în vârstă muriseră pe scaunele lor.
273
00:23:50,680 --> 00:23:53,641
Patruzeci și cinci de pacienți muriseră în total.
274
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
Radiațiile nu i-au ucis.
275
00:23:58,855 --> 00:24:00,648
Era frigul, bolile lor,
276
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
si oboseala.
277
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Specialisti in boli infectioase
278
00:24:10,950 --> 00:24:15,204
concentrați-vă pe limitarea virusului.
279
00:24:15,913 --> 00:24:17,832
Viața pasagerilor este secundară.
280
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
La fel este și pentru voi oameni.
281
00:24:26,382 --> 00:24:27,633
Dar pentru noi,
282
00:24:28,509 --> 00:24:30,595
prioritizăm vieți.
283
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
Dacă nava pleacă în larg,
284
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
cineva va muri.
285
00:24:45,026 --> 00:24:49,238
Vorbiți despre sincronizare excelentă! Cum merge?
286
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
Bun. Alte stații sunt și aici.
287
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
V-ați asigurat o poziție bună?
288
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Desigur.
289
00:24:58,998 --> 00:25:02,210
Avem 65 de noi cazuri pozitive
azi dimineata!
290
00:25:02,293 --> 00:25:05,296
Nu este timp pentru documente!
291
00:25:05,379 --> 00:25:10,009
Pacienții trebuie să treacă prin
formalitatile legale.
292
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
vorbesti serios?
293
00:25:13,221 --> 00:25:17,266
Deci înaintea unui pacient
merge la un spital din Chiba,
294
00:25:17,350 --> 00:25:22,230
un oficial din Chiba trebuie să-l viziteze
să-l închidă?
295
00:25:22,313 --> 00:25:23,648
Așa merge.
296
00:25:23,731 --> 00:25:27,068
Adică 65 de pacienți. Cât timp va dura?
297
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Până la o săptămână?
298
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
O săptămână?
299
00:25:31,614 --> 00:25:34,492
Și vrei să debarce până la prânz!
300
00:25:34,575 --> 00:25:37,828
Un birocrat nu poate sfătui pe cineva
a încălca o regulă.
301
00:25:41,332 --> 00:25:45,253
Ce zici să-l modifici,
daca nu o rupi?
302
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Îmi pare rău?
303
00:25:48,339 --> 00:25:53,719
Când vine vorba de coronavirus,
uita de protocol.
304
00:25:53,803 --> 00:25:55,096
Nu poți face asta?
305
00:25:55,596 --> 00:25:59,392
Ți-a luat doar o noapte să te asiguri
41 paturi si transport.
306
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
O bucată de tort, nu?
307
00:26:23,749 --> 00:26:27,128
Leonard Brown, bărbat, 72 de ani, american.
308
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Tuse de la ora 22:00
309
00:26:29,213 --> 00:26:33,426
O febră de 39,6 grade
și îi este greu să vorbească.
310
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
Rezultatele testului?
311
00:26:34,885 --> 00:26:37,471
Așteptăm, dar trebuie să fie pozitiv.
312
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
Să ne grăbim.
313
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Da.
314
00:26:44,979 --> 00:26:49,358
PLECAREA PORTULUI LA ORA 12
315
00:27:00,661 --> 00:27:05,124
CERERI DE MEDICAMENTE ale pasagerilor:
1.000 UNMET
316
00:27:06,417 --> 00:27:08,419
Cereri de medicamente.
317
00:27:09,503 --> 00:27:11,172
Sunt 2.000.
318
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
Nu le putem procesa pe toate deodată.
319
00:27:24,060 --> 00:27:27,855
Dacă este doar durere de șold,
vor trebui să aștepte.
320
00:27:28,397 --> 00:27:30,941
Pregătește-te pentru reclamații.
321
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
Ce?
322
00:27:32,276 --> 00:27:35,738
Să luăm de exemplu Sakura Kawamura.
323
00:27:36,322 --> 00:27:40,242
Va muri fără insulină
chiar dacă nu ia virusul.
324
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
Pot să iau o banană, mamă?
325
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
Sigur.
326
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
Așteaptă!
327
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Spălați-vă mai întâi mâinile.
328
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
scuze...
329
00:28:10,940 --> 00:28:14,193
Spălați-vă pe mâini, apoi bucurați-vă de banană.
330
00:28:16,195 --> 00:28:18,989
Ca aceasta. Poți să faci asta?
331
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
Bine, bine.
332
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
{\an8}Orice antecedente de boli respiratorii?
333
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
{\an8}Acest lucru nu duce nicăieri.
334
00:29:08,038 --> 00:29:12,334
Operatorul de croazieră a fost de acord
să amâne plecarea până la ora 17.
335
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Aș vrea să-i putem opri să plece.
336
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Ne pare rău.
337
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
Vom face ce putem.
338
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Mulțumesc.
339
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
Sunt aici.
340
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
Ei nu ne inteleg...
341
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Vă rog să intrați, doamnă Hatori.
342
00:29:47,953 --> 00:29:49,788
Ar trebui să intru?
343
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
Da, haide.
344
00:29:52,166 --> 00:29:53,709
Da.
345
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
Am înțeles.
346
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Mai mult... Îl pierdem.
347
00:30:01,634 --> 00:30:03,385
Acesta este maximul.
348
00:30:43,676 --> 00:30:45,386
Ia un scaun cu rotile.
349
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Takano, rămâi cu Barbara.
350
00:30:55,271 --> 00:31:00,651
Hârtiile sunt complete.
Poți să admiți pacienții?
351
00:31:09,118 --> 00:31:10,536
Grozav, mulțumesc.
352
00:31:13,872 --> 00:31:17,543
Este autorizat?
Unii oficiali din domeniul sănătății lucrează rapid!
353
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
Nu tocmai.
354
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
Ce?
355
00:31:20,671 --> 00:31:24,758
cacealmam.
Tot iadul se va dezlănțui mâine.
356
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Dar Tatematsu...
357
00:31:26,677 --> 00:31:32,016
În curând vom putea face actele
retrospectiv.
358
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
Ideea ta avea sens, dr. Yuki.
359
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Așa că îl folosesc
cu unele modificari.
360
00:31:41,900 --> 00:31:46,322
Trebuie să câștig timp
până când protocolul este revizuit.
361
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
Este necesar în această urgență.
362
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
Dr. Yuki.
363
00:31:54,997 --> 00:31:59,376
Credeți sau nu, am devenit
un birocrat care să servească oamenii.
364
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
Gata? Începem.
365
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Pune picioarele jos.
366
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Ține-mă de umeri.
367
00:32:22,274 --> 00:32:23,692
Pe trei.
368
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Unu, doi, trei.
369
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Îl pun pe scaun.
370
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
Bine, hai să mergem.
371
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
am facut-o...
372
00:35:54,194 --> 00:35:58,198
Toți cei care au fost testați pozitiv
a debarcat.
373
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
Ce zici de medicament?
374
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
Venire!
375
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
Da.
376
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Îmi pare rău, a durat atât de mult.
377
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Slavă domnului!
Am avut destule doar patru zile.
378
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
Asta mă va salva!
379
00:36:21,680 --> 00:36:25,809
Slavă domnului!
Am avut destule doar patru zile.
380
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
Kaito!
381
00:36:28,562 --> 00:36:30,480
Multumesc mult!
382
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
O zi plăcută.
383
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
{\an8}TOATE 65 TRANSPORTATE
384
00:36:56,089 --> 00:36:59,384
Prițesa de diamant
pleacă din portul...
385
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
MEDICAMENT DISTRIBUIT
386
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
... în ciuda focarului de coronavirus
la bord.
387
00:37:04,473 --> 00:37:08,560
Reporterul nostru Ueno este acolo
pentru a explica situația.
388
00:37:09,603 --> 00:37:12,147
E trecut de 18:00
389
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
Nava a plecat,
cu șase ore mai târziu decât era planificat.
390
00:37:16,443 --> 00:37:21,448
Șaizeci și cinci de pasageri infectați cu virusul
și alții cu probleme de sănătate
391
00:37:21,531 --> 00:37:24,743
au fost transportați la opt spitale.
392
00:37:24,826 --> 00:37:28,997
Din 2.000 de cereri de medicamente,
393
00:37:29,081 --> 00:37:33,293
doar pasagerii cu risc ridicat le-au primit pe ale lor.
394
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
E frumos...
395
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Da.
396
00:37:38,590 --> 00:37:42,135
Nu ți-ai imagina niciodată
situația de la bord.
397
00:38:25,095 --> 00:38:28,265
Prițesa Diamant s-a întors în port
398
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
după pomparea și aruncarea apei în larg.
399
00:38:32,644 --> 00:38:36,314
Trei mii de oameni rămân la bord,
400
00:38:36,398 --> 00:38:38,900
aşteptând cu nelinişte izolat.
401
00:38:39,192 --> 00:38:42,029
Unii spun că progresul este lent.
402
00:38:42,571 --> 00:38:47,242
Pasagerii au scris o petiție
despre condițiile lor proaste.
403
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
După un timp, consola mea de puf a fost
umed și nu mai pufos.
404
00:38:54,791 --> 00:38:56,084
Îl iubesc.
405
00:38:56,168 --> 00:38:58,253
Este nesănătos.
406
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Bună dimineața.
407
00:39:02,049 --> 00:39:06,678
Mulți pasageri încă așteaptă
pentru medicația lor.
408
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
Asta o include pe soția mea...
409
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
și de asemenea
friptura este prea dură pentru bătrâni!
410
00:39:15,187 --> 00:39:18,106
Ai avut dreptate, Dr. Yuki.
411
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
Îmi pare rău?
412
00:39:19,483 --> 00:39:23,320
Ai spus pasageri cu simptome ușoare
s-ar plânge.
413
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Celor sănătoși le place să se plângă.
414
00:39:28,533 --> 00:39:31,369
Sper ca mass-media să nu deranjeze lucrurile.
415
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
UNDE E MEDICAMENTUL MEU?
416
00:39:33,371 --> 00:39:37,334
Unii pasageri au
membri ai familiei foarte bolnavi.
417
00:39:37,959 --> 00:39:41,213
Ei sunt cei care mă îngrijorează.
418
00:40:09,199 --> 00:40:10,408
Buna ziua!
419
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
Da.
420
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să ajung la balcon.
421
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.
422
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
Nu putem face nimic.
423
00:41:38,872 --> 00:41:41,791
Nu poți suna la spital?
424
00:41:41,875 --> 00:41:45,086
Ei vorbesc doar cu lucrătorii medicali.
425
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
Suntem ocupați cu pasagerii
care au simptome severe.
426
00:41:50,634 --> 00:41:55,347
Prioritatea noastră este să îi aducem
un spital cât de curând putem.
427
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Vești de ultimă oră.
428
00:42:05,815 --> 00:42:10,362
Un oficial de carantină pe vasul de croazieră
are virusul.
429
00:42:11,529 --> 00:42:16,368
El este primul caz
printre lucrătorii de ajutorare.
430
00:42:28,421 --> 00:42:33,802
Oficialul s-a urcat pe navă
înainte ca pasagerii să fie izolați?
431
00:42:33,885 --> 00:42:35,303
Da...
432
00:42:35,387 --> 00:42:39,724
Nu și-a luat măsuri de precauție
când s-a urcat pe navă.
433
00:42:41,643 --> 00:42:46,481
Dacă unul dintre noi se infectează,
mass-media ne va numi amatori.
434
00:42:46,564 --> 00:42:48,149
Fii serios.
435
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
eu sunt.
436
00:42:52,862 --> 00:42:58,368
Ce este mai important?
Viețile noastre sau părerea presei?
437
00:43:01,579 --> 00:43:03,206
Doar fii atent.
438
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
El trebuie transportat.
439
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
Takano a aranjat-o.
440
00:43:20,557 --> 00:43:23,601
Ce sa întâmplat, Takano? Te simți bine?
441
00:43:24,978 --> 00:43:26,730
Uh... scuze.
442
00:43:28,398 --> 00:43:31,484
Ești îngrijorat pentru Barbara, nu-i așa?
443
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Da...
444
00:43:37,032 --> 00:43:40,577
Ea se învinovăţeşte
pentru că și-a convins soțul
445
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
să se alăture croazierei.
446
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
Scuze, mi-am pierdut concentrarea.
447
00:43:52,547 --> 00:43:54,507
Voi vorbi cu dr. Sendo.
448
00:43:57,594 --> 00:44:00,263
Dr. Sanada mi-a povestit despre Barbara.
449
00:44:00,680 --> 00:44:02,891
Carantina se opun de asemenea.
450
00:44:02,974 --> 00:44:05,060
Au spus că este imposibil.
451
00:44:05,602 --> 00:44:07,395
Ei ar spune asta.
452
00:44:07,479 --> 00:44:11,524
Nu-ți dai seama cât de greu este
pentru cei rămași în urmă?
453
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
Da, îmi dau seama că trebuie să fie îngrijorați
454
00:44:16,905 --> 00:44:19,657
dar prioritatea noastră este să protejăm vieți...
455
00:44:19,741 --> 00:44:25,372
Dacă nu o lași să coboare,
poti suna la spital?
456
00:44:26,206 --> 00:44:28,541
Nu am spus că nu poate.
457
00:44:28,625 --> 00:44:33,505
Încercăm să găsim o modalitate de a o scăpa.
Puteți aștepta?
458
00:44:33,588 --> 00:44:37,300
Când vei ști?
459
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
nu pot spune.
460
00:44:42,263 --> 00:44:46,476
Dr. Sasaki a fost de acord
să fiu la farmacie în seara asta.
461
00:44:46,559 --> 00:44:47,811
Mare.
462
00:44:49,270 --> 00:44:51,856
Ce? Ce vrei să spui?
463
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
ne pare foarte rau,
464
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
dar Kanto Infection Control Society
465
00:44:58,071 --> 00:45:02,033
a decis să se retragă de pe navă.
466
00:45:02,117 --> 00:45:03,993
Retrage?
467
00:45:04,661 --> 00:45:08,331
Au venit și mi-au spus același lucru.
468
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
Este periculos, așa că se vor retrage.
469
00:45:11,376 --> 00:45:12,877
Grozav.
470
00:45:15,588 --> 00:45:20,552
Echipa noastră medicală are
protecție adecvată, nu?
471
00:45:20,635 --> 00:45:22,178
Adecvat?
472
00:45:22,762 --> 00:45:27,392
Crezi că știu cum să abordez
un virus nou?
473
00:45:27,475 --> 00:45:30,103
Te distrează ideea?
474
00:45:31,187 --> 00:45:33,440
Poate ar trebui să ne retragem și noi!
475
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
Ce s-a întâmplat?
476
00:45:37,819 --> 00:45:41,865
Îmi pui întrebări despre siguranță
când nu ești aici!
477
00:45:42,407 --> 00:45:44,325
Nu am răspunsul.
478
00:45:47,412 --> 00:45:49,497
Sincer, ne este frică de contagiune.
479
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
Suntem protejați,
480
00:45:52,625 --> 00:45:56,921
dar tusea pacientului răspândește particule.
481
00:45:57,630 --> 00:45:59,757
Suntem în prima linie!
482
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
Încă un lucru.
483
00:46:09,392 --> 00:46:14,189
Un pasager vrea
se alătură soţului ei la spital.
484
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
Cum ai răspuns?
485
00:46:16,733 --> 00:46:19,736
Am spus că ar putea.
486
00:46:20,945 --> 00:46:22,197
A fost greșit?
487
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Nu.
488
00:46:27,827 --> 00:46:28,912
E în regulă.
489
00:46:30,121 --> 00:46:31,873
Prin orice mijloace posibile.
490
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Acesta este credo-ul DMAT!
491
00:46:36,711 --> 00:46:38,880
Întotdeauna ne spui asta,
492
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
și îmi place să-l aud.
493
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
Dr. Sendo!
494
00:47:08,493 --> 00:47:11,246
Încerci să eliberezi un pasager
495
00:47:11,329 --> 00:47:14,082
care nu este aprobat de carantină.
496
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
Adică, Barbara? Asta e corect.
497
00:47:16,334 --> 00:47:18,503
E scandalos!
498
00:47:19,045 --> 00:47:24,217
Comandantul DMAT la fața locului
stie mai bine de atat!
499
00:47:24,300 --> 00:47:27,178
- Am cerut-o...
- Stai departe de asta.
500
00:47:29,639 --> 00:47:33,685
Într-un dezastru,
trebuie să te gândești în afara cutiei
501
00:47:33,768 --> 00:47:35,937
și luați măsuri.
502
00:47:37,105 --> 00:47:40,233
Dr. Sendo, scuze că vă întrerup,
503
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
dar te sună dr. Yuki.
504
00:47:42,527 --> 00:47:46,531
Vorbesc cu un oficial de carantină.
Îl voi suna înapoi.
505
00:47:46,614 --> 00:47:47,657
Îi voi spune.
506
00:47:47,740 --> 00:47:51,327
Dezastru sau nu, regulile sunt reguli!
507
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
Corect.
508
00:47:53,329 --> 00:47:58,209
Ne-am fi discutat cu tine
odată ce pregătirile au început.
509
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
- Dr. Sendo.
- Da?
510
00:48:00,753 --> 00:48:04,632
Dr. Yuki vrea să vorbească
la oficialul de carantină.
511
00:48:05,174 --> 00:48:06,217
Ce?
512
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
De ce complica lucrurile?
513
00:48:13,641 --> 00:48:18,855
Comandantul incidentului DMAT ar dori
să vă vorbesc, domnule Tajima.
514
00:48:19,439 --> 00:48:20,690
E bine?
515
00:48:22,734 --> 00:48:24,110
Nu vad de ce nu...
516
00:48:32,452 --> 00:48:33,578
Mergi înainte.
517
00:48:36,664 --> 00:48:41,377
Nu ai cum să o lași să plece
fără permisiunea noastră.
518
00:48:41,919 --> 00:48:43,379
La ce te gandesti?
519
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Nu ai cum?
520
00:48:48,217 --> 00:48:50,595
Ești sigur de asta?
521
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Îmi pare rău?
522
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Ea se află într-o țară străină.
523
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
În mizeria asta.
524
00:48:58,019 --> 00:49:03,566
Ea nu poate fi cu soțul ei
de mulți ani, care ar putea muri.
525
00:49:03,650 --> 00:49:05,151
Și nu ai cum...?
526
00:49:05,693 --> 00:49:09,697
Aceste considerații nu sunt
până la Carantină.
527
00:49:09,781 --> 00:49:11,949
Atunci cu cine este vorba?
528
00:49:13,076 --> 00:49:16,746
Acesta este un focar
a unei boli infectioase.
529
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Nu este o problemă pentru DMAT.
530
00:49:21,042 --> 00:49:24,962
Am decis că este o problemă
pentru noi să ne ocupăm oricum.
531
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
Știi de ce?
532
00:49:30,134 --> 00:49:32,887
Pentru că acesta este lucrul uman de făcut.
533
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
Asta este.
534
00:49:37,058 --> 00:49:39,602
M-ai întrebat la ce mă gândesc.
535
00:49:41,312 --> 00:49:46,234
mă gândeam
despre cea mai umană opțiune.
536
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
Permiteți-i lui Barbra Brown să debarce.
537
00:49:53,324 --> 00:49:54,534
Dl. Tajima.
538
00:49:55,743 --> 00:49:58,204
The Browns sunt cetățeni americani.
539
00:49:59,330 --> 00:50:03,793
Acest lucru s-ar putea dezvolta în
o problema internationala.
540
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
Nu ai vrea asta.
541
00:50:07,213 --> 00:50:10,091
Spune-le că DMAT a insistat.
542
00:50:11,676 --> 00:50:14,262
Îți asumi responsabilitatea?
543
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
Dacă mă asiguri
că virusul este conținut,
544
00:50:19,100 --> 00:50:22,603
Voi face un aranjament special.
545
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
Poți?
546
00:50:25,857 --> 00:50:27,483
Va merge și Takano.
547
00:50:28,901 --> 00:50:31,738
El este unul dintre noi.
548
00:50:31,821 --> 00:50:33,656
Este o asistentă tânără și capabilă.
549
00:50:35,491 --> 00:50:39,370
O va însoți pe Barbara
la spitalul soţului ei.
550
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
Este în regulă, dr. Sanada?
551
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
Asta e bine.
552
00:50:54,886 --> 00:50:56,929
- De ce trebuie să așteptăm aici?
- Ei bine...
553
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
- Am auzit că e ceva mare.
- Asta din nou?
554
00:50:59,307 --> 00:51:01,559
Cineva debarca. Ia un prim plan!
555
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
Bine.
556
00:51:48,773 --> 00:51:50,733
Este vorba despre Barbara?
557
00:51:50,817 --> 00:51:55,822
Ea a obținut un rezultat fals negativ,
așa că a trebuit să meargă la spital.
558
00:51:55,905 --> 00:51:58,574
Asta i-am spus la minister.
559
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
Asta îmi va salva fundul!
560
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
- Ești de acord cu asta?
- Am crezut că este rațional.
561
00:52:07,124 --> 00:52:11,712
Era în contact strâns cu cineva
care a fost testat pozitiv.
562
00:52:12,672 --> 00:52:17,343
Poate ar trebui să ne descurcăm
toți membrii familiei în acest fel.
563
00:52:27,895 --> 00:52:28,980
Daţi-i drumul.
564
00:53:21,449 --> 00:53:24,702
- Cina ta este aici.
- Vin.
565
00:53:31,000 --> 00:53:32,585
Multumesc.
566
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Unde este băiatul tău?
567
00:53:43,262 --> 00:53:48,100
Doarme după ce se îngrijorează
nefiind permis afara.
568
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Dă-i astea.
569
00:53:59,570 --> 00:54:01,447
Ce amabil...
570
00:54:03,324 --> 00:54:05,201
Trebuie să ai propriile tale necazuri.
571
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
Ai supă miso în seara asta!
572
00:54:12,959 --> 00:54:14,418
Multumesc.
573
00:55:15,646 --> 00:55:17,606
- Domnule Takano.
- Da.
574
00:55:17,690 --> 00:55:19,608
Ar trebui să citești asta.
575
00:55:36,417 --> 00:55:40,921
L-ai cunoscut pe dr. Sanada?
are o fiică în clasa a 4-a?
576
00:55:42,256 --> 00:55:47,219
Fata asistentei Nagai
tocmai a împlinit trei ani luna trecută...
577
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
Nu sunt căsătorit, dar ei sunt.
578
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Trebuiau să aibă hotărâre să fie aici.
579
00:56:00,858 --> 00:56:03,694
Știu că rămânem scurt,
580
00:56:03,778 --> 00:56:07,656
dar te rog să știi asta
facem tot ce putem.
581
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
imi pare rau ca am insistat.
582
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
E în regulă.
583
00:56:19,293 --> 00:56:20,544
Îți sunt recunoscător
584
00:56:21,420 --> 00:56:24,340
precum și pasagerii.
585
00:56:26,425 --> 00:56:27,802
Daca nu te superi,
586
00:56:28,803 --> 00:56:31,388
poți arăta tuturor acel text?
587
00:56:33,265 --> 00:56:36,352
Îi va încuraja.
588
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Suntem oameni simpli.
589
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Sigur.
590
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
Sunt pe PRINCESSA DIAMANT.
591
00:57:16,767 --> 00:57:19,854
DE CE NU SPUN MEDIA ADEVĂRUL?
592
00:57:20,437 --> 00:57:22,731
{\an8}SAKURA.
593
00:57:33,617 --> 00:57:37,705
Toată lumea poate merge pe punțile promenadei
pentru aer curat.
594
00:57:37,788 --> 00:57:39,123
Mare.
595
00:57:40,916 --> 00:57:42,209
Ce-i asta?
596
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Sunt complimente ale echipajului navei.
597
00:57:55,097 --> 00:57:56,473
Asta e bine!
598
00:58:09,361 --> 00:58:10,613
Dr. Sendo.
599
00:58:11,572 --> 00:58:13,407
Este doctorul Yuki.
600
00:58:16,452 --> 00:58:17,453
Buna ziua.
601
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Sendo.
602
00:58:19,997 --> 00:58:21,916
Știu că ești ocupat, dar...
603
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
Ce se întâmplă acum?
604
00:58:28,339 --> 00:58:29,673
Ei bine...
605
00:58:30,716 --> 00:58:31,759
Ascultă.
606
00:58:33,135 --> 00:58:34,303
Adică...
607
00:58:37,223 --> 00:58:39,642
Despre că DMAT este pe navă...
608
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
Cred că nu avem de ales decât să rămânem.
609
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
Ce?
610
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Adică...
611
00:58:52,196 --> 00:58:53,489
cred
612
00:58:54,531 --> 00:58:57,117
ar fi rău dacă ne-am retrage acum.
613
00:58:58,911 --> 00:59:01,664
De fapt, nu este că ar fi rău...
614
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
stii...
615
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
Ar trebui să rămânem
616
00:59:10,464 --> 00:59:12,341
pentru că este o mizerie.
617
00:59:15,886 --> 00:59:18,305
Stai, ce e amuzant?
618
00:59:18,389 --> 00:59:20,766
Haide, Yuki.
619
00:59:22,393 --> 00:59:25,437
Nu am nevoie de nicio convingere.
620
00:59:25,521 --> 00:59:26,522
Nu?
621
00:59:27,982 --> 00:59:30,067
Nu m-am gândit niciodată
622
00:59:31,193 --> 00:59:33,570
din ziua în care m-ai sunat.
623
00:59:35,322 --> 00:59:37,574
- Dar ai fost...
- Am fost supărat.
624
00:59:38,117 --> 00:59:41,453
Ai dezvăluit despre mass-media
si Ministerul
625
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
dar sunt irelevante pentru noi.
626
00:59:45,332 --> 00:59:48,210
Am vrut doar să te ocupi de ei.
627
00:59:50,713 --> 00:59:51,797
wow...
628
00:59:54,300 --> 00:59:56,051
Ești atât de dur.
629
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
Nu?
630
00:59:58,262 --> 01:00:01,265
Tine-o tot asa.
631
01:00:01,348 --> 01:00:02,391
Bine.
632
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Ai grijă de tine.
633
01:00:12,818 --> 01:00:13,986
Dr. Yuki.
634
01:00:14,528 --> 01:00:20,075
Două organizații ne vor ajuta
controlul infecțiilor.
635
01:00:20,159 --> 01:00:22,911
Fantastic! Sunt foarte recunoscător.
636
01:00:25,247 --> 01:00:26,290
Dr. Yuki.
637
01:00:26,373 --> 01:00:27,499
Multumesc!
638
01:00:43,432 --> 01:00:47,144
DE CE NU SPUN MEDIA ADEVĂRUL?
639
01:00:48,103 --> 01:00:51,357
{\an8}MEDIA EXAGERĂ
DESPRE PLÂNGERI.
640
01:00:51,440 --> 01:00:55,027
{\an8}EI NITPICK
ÎN O SITUAȚIE DE VIAȚĂ SAU DE MOARTE.
641
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
Ueno!
642
01:01:02,701 --> 01:01:06,497
Le-ai văzut? Ai avut noroc!
643
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
huh?
644
01:01:07,664 --> 01:01:10,000
Nu le-ai văzut?
645
01:01:10,084 --> 01:01:14,922
Un doctor care era pe navă
a postat videoclipuri de expunere.
646
01:01:16,924 --> 01:01:19,635
PRINCESSA DIAMANT, DOCTOR
647
01:01:19,718 --> 01:01:23,430
CUM AM FOST EXCLUSAT
DE LA NAVĂ ÎNTR-O ZI.
648
01:01:28,811 --> 01:01:32,481
{\an8}Sunt Dr. Rokugo,
un specialist in boli infectioase.
649
01:01:33,607 --> 01:01:36,735
{\an8}M-am îmbarcat pe Diamond Princess
650
01:01:36,819 --> 01:01:39,571
{\an8}și am fost dat afară în aceeași zi.
651
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
{\an8}Permiteți-mi să vă spun cum au mers toate acestea.
652
01:01:45,285 --> 01:01:50,499
Am vorbit cu comandantul DMAT
când am urcat pe navă.
653
01:01:50,582 --> 01:01:54,753
Mi-a spus să plec
despre operațiunile mele obișnuite.
654
01:01:54,837 --> 01:01:57,798
Am făcut cum a spus el
655
01:01:57,881 --> 01:02:01,593
și am inspectat și identificat
probleme pe navă.
656
01:02:01,677 --> 01:02:03,720
Să vă spun ce am găsit.
657
01:02:03,804 --> 01:02:07,474
A fost complet inadecvat.
658
01:02:07,558 --> 01:02:10,269
Am fost atât de speriat.
659
01:02:11,603 --> 01:02:15,524
În mod normal, există o zonă fără viruși
660
01:02:15,607 --> 01:02:19,153
și unul care este posibil contaminat.
661
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Păstrăm aceste zone separate.
662
01:02:21,822 --> 01:02:26,785
Orice specialist în boli infecțioase
știe că este vital.
663
01:02:27,619 --> 01:02:34,084
Dar a fost complet haotic.
Nu a existat nicio distincție.
664
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
În plus,
665
01:02:36,170 --> 01:02:40,883
nu există boli infecțioase
specialişti la bord.
666
01:02:41,425 --> 01:02:44,511
Doar birocrați ai Ministerului Sănătății.
667
01:02:44,595 --> 01:02:48,515
Așa că am vorbit cu cel care era responsabil
668
01:02:48,599 --> 01:02:54,521
dar s-a strâmbat și a spus
că nu a avut timp de mine.
669
01:02:54,605 --> 01:02:59,818
Următorul lucru pe care l-am știut,
Am fost dat jos de pe navă.
670
01:03:01,361 --> 01:03:04,573
Nu dau vina deloc pe DMAT.
671
01:03:04,656 --> 01:03:08,619
Nu sunt experți în boli infecțioase.
672
01:03:08,702 --> 01:03:12,289
Dar când coboară de pe navă,
673
01:03:12,372 --> 01:03:15,334
se vor întoarce la spitalele lor
să lucreze.
674
01:03:15,417 --> 01:03:20,088
Există pericolul virusului
răspândindu-se de acolo.
675
01:03:20,756 --> 01:03:23,425
Această operațiune este greșită,
676
01:03:23,509 --> 01:03:26,678
și dacă o ascund,
se va înrăutăți doar.
677
01:03:27,471 --> 01:03:33,685
Am postat acest videoclip pentru ca toată lumea să știe
cât de rea este situația
678
01:03:34,311 --> 01:03:39,733
și pentru ca oamenii să poată lucra în siguranță în interior.
679
01:03:42,194 --> 01:03:46,114
Ei au cele mai profunde simpatii ale mele.
680
01:03:47,032 --> 01:03:49,868
Acesta este Dr. Rokugo care se închide.
681
01:03:52,079 --> 01:03:55,123
Asta spune Dr. Rokugo.
682
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
Vreun comentariu, domnule?
683
01:03:57,251 --> 01:04:03,757
Membrii echipajului merg între camere
transportarea meselor pentru pasageri.
684
01:04:03,840 --> 01:04:10,305
Și apoi ies medicii DMAT
a acelui mediu.
685
01:04:10,389 --> 01:04:15,978
Ar putea aduce virusul
la spitalele unde lucrează.
686
01:04:16,061 --> 01:04:17,521
Întâlnesc.
687
01:04:17,604 --> 01:04:19,773
Vreau să aud de la DMAT.
688
01:04:20,023 --> 01:04:23,527
Dr. Sendo este responsabil la fața locului.
689
01:04:23,610 --> 01:04:28,198
Apoi este Dr. Yuki
la Oficiul Prefectural Kanagawa.
690
01:04:28,282 --> 01:04:33,161
De ce să nu organizezi un interviu
cu cel de pe navă?
691
01:04:33,245 --> 01:04:35,455
El îmi va refuza apelul telefonic.
692
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
O să aștept să coboare.
693
01:05:02,941 --> 01:05:06,111
Bine, mulțumesc că ai sunat.
694
01:05:08,405 --> 01:05:12,284
Nu-ți cere scuze, dr. Nishi.
Nu e vina ta.
695
01:05:14,036 --> 01:05:16,079
La revedere.
696
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
A anulat si el?
697
01:05:18,624 --> 01:05:19,583
Da, domnule.
698
01:05:20,292 --> 01:05:23,670
Spitalele primesc apeluri
despre medicii noștri.
699
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
Douăzeci dintre noi am renunțat.
700
01:05:33,096 --> 01:05:37,017
Ce am făcut care necesită scuze?
701
01:05:38,101 --> 01:05:41,146
Oamenii ne sună
dupa ce am vazut videoclipurile.
702
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Vor să știe
dacă doctorii noștri ar fi pe navă.
703
01:05:47,444 --> 01:05:50,238
Stai lângă mine
și ține capul jos, bine?
704
01:06:10,884 --> 01:06:13,220
Bună, Nagai. Nu e ziua ta liberă?
705
01:06:15,764 --> 01:06:19,643
Mi-e teamă că nu voi putea
reveniți mâine.
706
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
Ce sa întâmplat?
707
01:06:25,565 --> 01:06:32,447
Grădinița a spus că nu o vor face
ia-mi copilul ca sa nu pot merge la munca.
708
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
Nu-ți face griji pentru muncă.
709
01:06:39,037 --> 01:06:41,081
Tu ce mai faci? Te simți bine?
710
01:06:44,584 --> 01:06:47,838
Sunt ceilalți părinți
care se plâng.
711
01:06:49,506 --> 01:06:53,677
Dacă copilul meu pleacă,
își vor ține copiii acasă.
712
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
De unde știu ei asta
ai fost pe navă?
713
01:07:01,935 --> 01:07:03,562
De la televizor.
714
01:07:05,272 --> 01:07:08,525
Am fost la știri.
715
01:07:10,068 --> 01:07:11,319
Unul dintre copii
716
01:07:13,405 --> 01:07:16,283
mi-a subliniat: "Aceasta este mama lui Ayano!"
717
01:07:20,370 --> 01:07:24,207
O asistentă a fost numită „germe”
de colegul său.
718
01:07:24,291 --> 01:07:26,626
Nu vor lucra cu el.
719
01:07:26,710 --> 01:07:28,128
Ce naiba?
720
01:07:31,590 --> 01:07:36,762
Institutul de Boli Infecțioase
a sunat despre rezultatele testului RT-PCR.
721
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
De ce să-mi spui?
722
01:07:39,931 --> 01:07:43,977
Una dintre asistentele tale,
Uchiyama, a fost pozitiv.
723
01:07:44,060 --> 01:07:45,604
Uchiyama...
724
01:07:46,438 --> 01:07:50,358
A venit la bord acum cinci zile. Cum este el?
725
01:07:50,442 --> 01:07:52,444
Are doar febră.
726
01:07:54,571 --> 01:07:56,114
Îl poți contacta?
727
01:07:56,198 --> 01:07:57,240
Sigur.
728
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
Acest lucru este rău.
729
01:08:03,830 --> 01:08:05,916
Mass-media va sari pe asta.
730
01:08:07,667 --> 01:08:11,838
Hei, Ueno. Deci o asistentă DMAT sa infectat?
731
01:08:11,922 --> 01:08:13,006
Da.
732
01:08:13,089 --> 01:08:16,635
Du-te și intervievează un pacient
la spitalul lui.
733
01:08:17,677 --> 01:08:19,513
Un pacient cu coronavirus?
734
01:08:19,596 --> 01:08:22,349
Nu, doar un pacient obișnuit.
735
01:08:22,641 --> 01:08:25,393
Cineva din secția de asistentă!
736
01:08:26,436 --> 01:08:31,733
Nu ți-ar plăcea dacă asistenta ta
a avut coronavirus!
737
01:08:31,817 --> 01:08:32,984
Este o scoop!
738
01:08:40,283 --> 01:08:43,954
Acoperire de indemnizație? Dar s-au oferit voluntari!
739
01:08:44,037 --> 01:08:48,792
De ce ar trebui să le acopere Ministerul Sănătății?
740
01:08:49,793 --> 01:08:53,713
Am cerut DMAT să meargă pe navă.
741
01:08:53,797 --> 01:08:56,842
Unii spun că nu ar fi trebuit
742
01:08:56,925 --> 01:09:00,387
am medici voluntari pentru a face treaba.
743
01:09:00,971 --> 01:09:05,267
Biroul primului ministru
probabil hotărât
744
01:09:05,350 --> 01:09:09,896
voluntarii sunt dispensabili,
așa că urmați exemplul.
745
01:09:19,489 --> 01:09:24,744
UN MEMBRU DMAT ESTE INFECTAT.
PROTOCOL DE PROTECȚIE ÎNTREBAT
746
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
Câți dintre noi sunt încă la bord?
747
01:09:33,795 --> 01:09:37,257
Am pierdut cinci din șapte echipe.
748
01:09:42,262 --> 01:09:43,722
Câți pacienți pozitivi?
749
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
Șaptezeci azi.
750
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Asta e încă mult.
751
01:09:56,776 --> 01:09:59,195
Mai multe spitale primesc pacienți
752
01:09:59,905 --> 01:10:03,491
si acum stim
care spitale vor coopera.
753
01:10:07,954 --> 01:10:10,248
Echipajul tău de pe navă este preocuparea.
754
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
Multumesc.
755
01:10:20,634 --> 01:10:23,261
Pot să ies pentru un timp?
756
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
Nici o problemă.
757
01:10:29,225 --> 01:10:30,727
Voi fi în portul Yokohama.
758
01:10:32,687 --> 01:10:33,855
Clar.
759
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
Dr. Sanada!
760
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Dr. Sanada.
761
01:10:40,445 --> 01:10:45,116
Un bărbat în camera 544 de pe puntea Aloha
așteaptă de două ore.
762
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
O să-l iau.
763
01:10:47,953 --> 01:10:50,956
Voi doi luați acest pacient
la ieșire, te rog.
764
01:10:51,039 --> 01:10:52,457
- Aici.
- Da.
765
01:10:52,540 --> 01:10:54,000
El este pe drum.
766
01:11:39,754 --> 01:11:42,924
{\an8}ASISTENȚĂ DMAT INFECTATĂ ÎN TRENUL GOLANT.
767
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
{\an8}NOZOMI
768
01:11:45,135 --> 01:11:48,013
{\an8}CE MAȘINĂ? ERAM ÎN TREN.
769
01:11:48,096 --> 01:11:52,559
{\an8}PARINȚELE UNUI COLEG DE CLASĂ ESTE MEDIC
PE PRINCESSA DIAMANT.
770
01:11:52,642 --> 01:11:54,519
{\an8}La rahat!
771
01:11:55,270 --> 01:11:57,022
{\an8}AȚI PROBLEME.
772
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
{\an8}NU RĂSPANDĂȚI VIRUSUL.
773
01:12:08,158 --> 01:12:10,660
MANCI?
774
01:12:12,370 --> 01:12:16,374
Numărul 23 a fost testat pozitiv,
deci aranja-i transportul.
775
01:12:16,458 --> 01:12:17,834
Imediat.
776
01:12:18,376 --> 01:12:19,711
Dr. Yuki!
777
01:12:21,629 --> 01:12:22,630
Hei!
778
01:12:26,843 --> 01:12:30,638
Ce zi! Ce încercare îngrozitoare!
779
01:12:31,431 --> 01:12:32,432
Ce a fost?
780
01:12:33,391 --> 01:12:37,312
Ai pierdut muncitori din cauza videoclipurilor.
781
01:12:37,687 --> 01:12:41,816
Dar tot ai reușit
transporta 70 de pacienti!
782
01:12:47,530 --> 01:12:49,282
Sună bine.
783
01:12:49,365 --> 01:12:53,620
Deci lucrurile se vor rezolva
până la sfârșitul zilei.
784
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Da.
785
01:13:00,668 --> 01:13:02,170
Apropo,
786
01:13:02,253 --> 01:13:05,924
te-a sunat Central TV
despre un interviu?
787
01:13:06,007 --> 01:13:10,929
Da. Vor să vorbească despre videoclipuri.
788
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
am refuzat.
789
01:13:14,182 --> 01:13:15,266
Corect.
790
01:13:15,934 --> 01:13:19,312
Da... Are sens. O voi face si eu.
791
01:13:24,692 --> 01:13:26,361
Ce este?
792
01:13:26,444 --> 01:13:28,363
De ce nu vorbești cu ei?
793
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Ar trebui să facem un contraargument.
794
01:13:34,536 --> 01:13:37,705
Dr. Rokugo a denaturat faptele.
795
01:13:38,289 --> 01:13:42,669
Faptele...
Nu este timp să-i abordăm pretențiile.
796
01:13:42,752 --> 01:13:44,796
Videoclipurile lui sunt sabote
797
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
operațiunea noastră de salvare
și oamenii ar trebui să știe asta!
798
01:13:49,050 --> 01:13:52,720
Cu mai puțini muncitori, cineva ar putea muri.
799
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
Nu vom contracara pretențiile lui.
800
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
Ne vedem mai târziu.
801
01:14:13,324 --> 01:14:14,325
Bine.
802
01:14:20,123 --> 01:14:22,292
Sunt de acord cu Sendo.
803
01:14:24,043 --> 01:14:27,755
Ar trebui să ne concentrăm asupra pacienților,
nu videoclipurile.
804
01:14:35,138 --> 01:14:38,224
Cine se gândește la familia mea?
805
01:14:43,354 --> 01:14:44,564
Dr. Yuki.
806
01:14:46,733 --> 01:14:49,861
Dar familiile membrilor DMAT?
807
01:14:53,031 --> 01:14:56,492
Am rugat-o pe soția mea să nu spună nimănui.
808
01:14:57,493 --> 01:15:01,623
Nu prietenii ei sau chiar părinții ei.
809
01:15:05,835 --> 01:15:10,131
S-ar putea să-mi fie frică să nu iau coronavirus,
810
01:15:11,341 --> 01:15:13,593
dar nu este preocuparea mea principală.
811
01:15:14,886 --> 01:15:16,179
Ceea ce mă tem este
812
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
posibilitatea
813
01:15:20,391 --> 01:15:23,144
că familia mea se confruntă cu discriminare.
814
01:15:25,355 --> 01:15:27,065
Dacă copilul meu
815
01:15:28,233 --> 01:15:29,442
la scoala...
816
01:15:31,903 --> 01:15:34,364
este numit „germen”?
817
01:15:38,576 --> 01:15:40,203
Gândul la asta...
818
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
este insuportabil.
819
01:16:14,112 --> 01:16:16,281
Bine, mulțumesc.
820
01:18:45,972 --> 01:18:47,014
Tatematsu aici.
821
01:18:47,306 --> 01:18:50,476
Trei membri ai echipajului filipinezi au febră.
822
01:18:51,352 --> 01:18:53,229
Trei străini...
823
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Nimeni nu va dori să le admită.
824
01:18:58,484 --> 01:19:02,488
Dacă este posibil, ar trebui să fie împreună.
825
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
Este și mai greu.
826
01:19:07,618 --> 01:19:11,080
Sunt spitalele îngrijorate că sunt plătite?
827
01:19:12,832 --> 01:19:17,211
Ministerul Sănătății nu poate garanta
vor fi plătiți?
828
01:19:17,879 --> 01:19:22,550
Nu se pot relaxa spitalele
raportul asistent-pacient
829
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
în timpul crizei coronavirusului?
830
01:19:28,222 --> 01:19:31,934
O să încerc, iar dacă nu funcționează,
Voi deveni dur.
831
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
Multumesc.
832
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
Ești bine?
833
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
huh?
834
01:19:39,650 --> 01:19:42,153
Nu mi-ai mulțumit niciodată înainte.
835
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Ei bine, eu...
836
01:19:49,952 --> 01:19:51,329
Pasagerii...
837
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Îi îngrijorează pe oameni.
838
01:19:58,002 --> 01:20:00,087
Ei trec printr-o perioadă grea
839
01:20:01,464 --> 01:20:03,716
dar echipajul are grijă de ei.
840
01:20:04,759 --> 01:20:05,885
Și suntem și noi.
841
01:20:07,553 --> 01:20:08,763
Nu numai atât,
842
01:20:09,680 --> 01:20:11,933
publicul este îngrijorat de ele.
843
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Corect.
844
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Dar...
845
01:20:20,816 --> 01:20:23,194
ce zici de echipaj si noi?
846
01:20:24,278 --> 01:20:26,322
Cine are grijă de noi?
847
01:20:34,330 --> 01:20:36,082
Vreau să mă asigur că suntem bine.
848
01:20:43,047 --> 01:20:45,591
Trebuie să sun la unele spitale acum.
849
01:20:46,759 --> 01:20:47,760
Mult noroc.
850
01:21:08,489 --> 01:21:11,742
Nu au fost mulți pacienți
transportat azi...
851
01:21:11,826 --> 01:21:15,621
Lipsa de medici
împiedică progresul.
852
01:21:16,539 --> 01:21:17,748
Dr. Yuki.
853
01:21:18,958 --> 01:21:20,293
Voi chema un taxi.
854
01:21:20,376 --> 01:21:23,170
voi merge. Niciun taxi nu mă ia.
855
01:21:23,713 --> 01:21:25,548
Noapte bună.
856
01:21:25,631 --> 01:21:27,425
Pregătește-te să te rostogolești.
857
01:21:27,508 --> 01:21:30,136
Putem vorbi, dr. Yuki?
858
01:21:30,219 --> 01:21:33,598
Ești cu DMAT?
Sunt Ueno de la Central TV.
859
01:21:33,681 --> 01:21:35,975
Nu voi vorbi cu presa.
860
01:21:36,058 --> 01:21:39,478
Asta pentru că situația este proastă?
861
01:21:39,562 --> 01:21:41,022
Nu e asta.
862
01:21:42,857 --> 01:21:46,736
Nu vreau să interpretați greșit
ce spun eu.
863
01:21:46,819 --> 01:21:50,323
Atunci ar trebui să te fac să corectezi.
864
01:21:50,406 --> 01:21:53,200
Nu avem timp pentru asta.
865
01:21:56,787 --> 01:21:59,290
Înțeleg că ești ocupat.
866
01:21:59,832 --> 01:22:02,668
Cu virusul răspândindu-se pe navă.
867
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Îmi pare rău că vă deranjez.
868
01:22:08,090 --> 01:22:10,176
Vă bucurați de asta?
869
01:22:12,720 --> 01:22:14,221
Sau tu ești
870
01:22:14,513 --> 01:22:17,892
făcând asta din îngrijorare
pentru toți cei de la bord?
871
01:22:33,449 --> 01:22:36,827
... gândurile noastre sunt foarte multe
cu cei de la bord.
872
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
Ce se întâmplă?
873
01:22:41,374 --> 01:22:45,503
Doi pasageri Diamond Princess
sunt confirmate morți.
874
01:22:48,255 --> 01:22:51,592
Au murit în spital.
875
01:22:53,886 --> 01:22:57,848
Când mulți oameni se află într-un spațiu restrâns,
876
01:22:58,099 --> 01:23:01,519
un virus se poate răspândi foarte ușor.
877
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
Ce...?
878
01:23:03,771 --> 01:23:07,566
Ea face să sune ca
le-am stors într-o cameră...
879
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
SPITALUL ORAȘULUI HUNAN
880
01:23:25,376 --> 01:23:29,505
...măsuri diferite
ar fi putut fi luat.
881
01:23:29,588 --> 01:23:34,218
Voi citi unele dintre critici
care au fost făcute peste mări.
882
01:23:35,261 --> 01:23:41,350
„Răspunsul guvernului japonez la
această criză nu putea fi mai rea.”
883
01:23:42,184 --> 01:23:46,647
- Asta e dur.
- Probabil că merită--
884
01:23:53,154 --> 01:23:56,574
Unele asistente au spus că vor renunța dacă ținem
885
01:23:57,199 --> 01:24:00,369
admiterea pacienților cu coronavirus.
886
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
Nu este doar o asistentă...
887
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
E supărător.
888
01:24:09,170 --> 01:24:10,337
Lasă-mă să-ți amintesc.
889
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Avem șase paturi
pentru cazurile de boli infecțioase
890
01:24:15,134 --> 01:24:19,764
dar am admis 20
pentru că ai încălcat regulile.
891
01:24:19,847 --> 01:24:24,351
Asta sa întâmplat
cu acordul tuturor membrilor.
892
01:24:24,435 --> 01:24:28,063
Ai reușit să ne opunem cu greu!
893
01:24:28,147 --> 01:24:31,358
Să mergem mai departe, dr. Kagami, bine?
894
01:24:31,442 --> 01:24:36,405
Pacienții pe care ni-i tot trimiteți
de pe vasul de croazieră
895
01:24:36,489 --> 01:24:40,117
fac anxietatea personalului nostru.
896
01:24:40,201 --> 01:24:41,410
Înțelegi?
897
01:24:42,828 --> 01:24:44,246
Ei pot renunța.
898
01:24:45,247 --> 01:24:46,415
Pardon?
899
01:24:47,041 --> 01:24:49,794
Dacă acești pacienți îi fac anxioși,
900
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
ar putea la fel de bine să renunțe!
901
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Dr. Yuki, te rog...
902
01:24:53,839 --> 01:24:56,091
Nu este vorba despre a renunța la acest job...
903
01:24:56,675 --> 01:24:59,720
Nu ar trebui să fie în asistență medicală.
904
01:25:01,138 --> 01:25:02,473
Dr. Yuki.
905
01:25:03,766 --> 01:25:06,644
Știi ce spui?
906
01:25:07,520 --> 01:25:08,562
Da.
907
01:25:09,104 --> 01:25:11,357
Eu spun ceea ce este evident.
908
01:25:11,440 --> 01:25:12,983
Dr. Yuki,
909
01:25:13,526 --> 01:25:15,069
și Dr. Kagami.
910
01:25:15,736 --> 01:25:19,698
Vă rugăm să încercați să vă mențineți calmul.
911
01:25:25,663 --> 01:25:26,914
Scuzele mele.
912
01:25:28,082 --> 01:25:29,083
Dar...
913
01:25:31,293 --> 01:25:34,129
îngrijirea pacienților cu coronavirus
914
01:25:34,213 --> 01:25:38,259
este datoria de bază a
orice profesionist din domeniul sănătății.
915
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
Despre asta este asistența medicală!
916
01:25:43,222 --> 01:25:47,351
Îmi pare rău că a atras atenția
a circului mediatic.
917
01:25:48,894 --> 01:25:50,813
Dar dacă renunțăm acum,
918
01:25:51,480 --> 01:25:54,441
cum putem salva oamenii de pe navă?
919
01:25:57,653 --> 01:26:02,616
te implor sa continui
oferindu-ne sprijinul dvs.
920
01:26:26,390 --> 01:26:27,933
Trebuie să fii obosit.
921
01:26:29,768 --> 01:26:31,061
Tatematsu.
922
01:26:32,021 --> 01:26:33,731
m-ai prins...
923
01:26:33,814 --> 01:26:35,065
Bună dimineața.
924
01:26:36,609 --> 01:26:39,278
- Hei.
- Ce acum?
925
01:26:41,280 --> 01:26:44,241
Am făcut o greșeală stupidă.
926
01:26:45,159 --> 01:26:48,621
Acest director prost al spitalului
m-a facut la gratar asa...
927
01:26:48,704 --> 01:26:49,997
I-ai dat-o?
928
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
Mare vreme.
929
01:26:54,627 --> 01:26:57,796
Dacă au încetat să mai coopereze,
am avea probleme.
930
01:26:59,048 --> 01:27:02,343
Directorul a încercat să mă protejeze,
deci ma simt mai rau.
931
01:27:08,223 --> 01:27:10,893
Îmi pare rău, Tatematsu...
932
01:27:10,976 --> 01:27:14,980
Cred că va trebui să depindem de tine
chiar mai mult.
933
01:27:15,064 --> 01:27:16,982
Oh, uh...
934
01:27:17,066 --> 01:27:18,150
Sigur.
935
01:27:21,487 --> 01:27:23,280
Bună dimineaţa.
936
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
Cum merge, domnule Hirasawa?
937
01:27:26,659 --> 01:27:28,410
Încă nu ai avut noroc?
938
01:27:30,412 --> 01:27:34,041
Unele hoteluri au fost de acord să ia pasagerii
939
01:27:34,583 --> 01:27:38,504
ci personalul și comunitățile lor
sunt opuse.
940
01:27:41,048 --> 01:27:44,093
Este necesar să se asigure cazarea?
941
01:27:44,176 --> 01:27:49,014
Ministrul Sănătății a spus asta
pasagerii care au fost testați negativ
942
01:27:49,098 --> 01:27:53,185
și nu au simptome vor
debarca mâine.
943
01:27:53,268 --> 01:27:57,356
Pasagerii au fost izolați
timp de 14 zile.
944
01:27:57,898 --> 01:28:01,902
Sunt puține șanse să aibă ei
transmiterea virusului
945
01:28:01,986 --> 01:28:04,405
de pe navă.
946
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
Riscul constă în
947
01:28:07,908 --> 01:28:11,370
cei care au împărțit cabinele cu pacienții.
948
01:28:12,162 --> 01:28:17,376
Vom izola pe oricine
care a fost în contact strâns timp de 14 zile.
949
01:28:19,211 --> 01:28:22,381
Pot rămâne pe vasul de croazieră?
950
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Doar dacă nu există opțiuni.
951
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
Dar...
952
01:28:27,886 --> 01:28:29,847
sunt împinși până la margine.
953
01:28:31,181 --> 01:28:34,143
Ar putea fi sinucigași.
954
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Un nou unghi?
955
01:28:40,065 --> 01:28:43,610
Glumești? Doi pacienți sunt morți.
956
01:28:43,694 --> 01:28:46,822
Au murit după ce au mers la spital,
957
01:28:46,905 --> 01:28:49,491
deci nu putem da vina pe doctori de pe navă.
958
01:28:49,575 --> 01:28:51,660
Cui îi pasă?
959
01:28:52,202 --> 01:28:56,165
Asigură-te că ești acolo
când coboară bătrânii.
960
01:28:56,707 --> 01:29:00,878
Dacă fac ocoli în drum spre casă,
avem o poveste.
961
01:29:03,881 --> 01:29:06,717
Îi vrei în carantină?
962
01:29:07,426 --> 01:29:10,054
Tocmai au ieșit din carantină!
963
01:29:10,137 --> 01:29:13,724
Așa funcționează presa de știri!
964
01:29:15,059 --> 01:29:17,644
Dacă spunem: „Guvernul merge bine!”
965
01:29:17,728 --> 01:29:20,397
„Nu e nimic de care să-ți faci griji”.
966
01:29:20,981 --> 01:29:23,233
Nimeni nu va urmări știrile.
967
01:29:29,156 --> 01:29:31,992
Dacă nu mergi, voi trimite pe altcineva.
968
01:29:38,749 --> 01:29:40,375
Mă duc în port.
969
01:29:47,591 --> 01:29:52,930
- Este un spital nou.
- Cu 400 de paturi? Uimitor!
970
01:29:53,013 --> 01:29:55,766
Este în Aichi. Asta e destul de departe.
971
01:29:55,849 --> 01:30:00,395
Cum altfel vom primi un spital
cu paturi nelimitate?
972
01:30:00,479 --> 01:30:03,232
Este Spitalul Universitar Medical Fujita.
973
01:30:05,609 --> 01:30:09,404
Mulțumesc, domnule președinte. Tatematsu vorbind.
974
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Ei bine, domnule...
975
01:30:11,740 --> 01:30:15,369
Știu că ai de-a face
cu opinii negative.
976
01:30:15,452 --> 01:30:19,164
M-am simțit obligat să vă ofer ajutor.
977
01:30:19,248 --> 01:30:21,750
Ne lași să folosim întregul spital!
978
01:30:23,168 --> 01:30:28,423
Urăsc să spun asta, dar încă
trebuie să conving.
979
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
Ce?
980
01:30:29,842 --> 01:30:34,847
Nu am deschis încă
și încă mai angajăm personal.
981
01:30:34,930 --> 01:30:38,433
Nu sunt sigur dacă le va plăcea planul meu.
982
01:30:38,517 --> 01:30:43,730
Dacă nu îi pot face să fie de acord,
Îți datorez scuze.
983
01:30:43,814 --> 01:30:47,151
Nu sunt necesare scuze. Suntem atât de recunoscători.
984
01:30:48,402 --> 01:30:49,528
Multumesc.
985
01:30:51,655 --> 01:30:56,243
Asta e puterea Ministerului!
Tu ești bărbatul, Tatematsu.
986
01:30:56,326 --> 01:30:58,120
Să începem să ne pregătim.
987
01:30:59,913 --> 01:31:03,167
Dr. Sendo vrea să vorbească cu tine,
Dr. Yuki.
988
01:31:08,172 --> 01:31:10,007
Ați găsit mai multe paturi?
989
01:31:10,090 --> 01:31:16,180
S-ar putea să avem un spital nou
condus de o universitate din Aichi.
990
01:31:16,263 --> 01:31:18,974
Uau, e atât de generos!
991
01:31:19,057 --> 01:31:20,642
Suntem în așteptare.
992
01:31:21,268 --> 01:31:22,269
Da.
993
01:31:23,395 --> 01:31:24,605
Sendo.
994
01:31:24,688 --> 01:31:25,689
Ce?
995
01:31:27,232 --> 01:31:29,484
Sunteți bine acolo?
996
01:31:30,444 --> 01:31:31,445
De ce nu?
997
01:31:33,530 --> 01:31:35,699
Televizorul ne-a făcut să fim ticăloși.
998
01:31:36,909 --> 01:31:39,119
Cum o iau băieții?
999
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
Cui îi pasă?
1000
01:31:43,582 --> 01:31:47,377
Echipa noastră a fost înființată pentru astfel de momente.
1001
01:31:48,337 --> 01:31:50,297
Pentru asta existăm.
1002
01:31:52,090 --> 01:31:55,427
Uită de meschinărie
și fă-ți treaba, Yuki!
1003
01:31:57,221 --> 01:31:59,723
Ai dreptate, trebuie să plec.
1004
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
Ai un vizitator, dr. Yuki.
1005
01:32:07,147 --> 01:32:09,191
Doamna Ueno de la Central TV.
1006
01:32:09,274 --> 01:32:12,486
Nu are programare...
Ea e jos.
1007
01:32:13,195 --> 01:32:14,196
Ueno...
1008
01:32:16,281 --> 01:32:19,243
Spune-i că nu sunt disponibil.
1009
01:32:19,326 --> 01:32:22,704
Știu că mass-media este enervantă, dar fii drăguț.
1010
01:32:22,788 --> 01:32:23,914
o voi face.
1011
01:32:30,879 --> 01:32:32,047
Doamna Ueno!
1012
01:32:34,091 --> 01:32:35,676
Dr. Yuki.
1013
01:32:35,759 --> 01:32:38,845
Scuze, m-am răzgândit.
1014
01:32:39,346 --> 01:32:41,139
Putem vorbi?
1015
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Sigur.
1016
01:32:52,776 --> 01:32:54,736
Să fiu clar...
1017
01:32:55,988 --> 01:32:59,574
Nu vreau să fiu intervievat.
1018
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
Înțeleg.
1019
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
Deci despre ce este vorba?
1020
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
Pot să cer o favoare?
1021
01:33:09,960 --> 01:33:12,629
Vrei să-mi ceri o favoare? Ce este?
1022
01:33:14,131 --> 01:33:18,927
Vom transporta contacte apropiate
foarte curand.
1023
01:33:19,553 --> 01:33:23,724
Va implica
forţele de autoapărare şi poliţia.
1024
01:33:24,266 --> 01:33:26,435
Am auzit despre asta.
1025
01:33:27,144 --> 01:33:30,897
Va fi un eveniment demn de știre
pentru mass-media.
1026
01:33:32,357 --> 01:33:36,611
Dar aș aprecia
dacă nu te-ai duce după ei.
1027
01:33:39,448 --> 01:33:43,535
Dacă identitățile celor de pe navă
au fost dezvăluite,
1028
01:33:43,618 --> 01:33:45,245
ar fi urmăriți.
1029
01:33:46,872 --> 01:33:51,585
După ce petrec timp în izolare,
1030
01:33:51,668 --> 01:33:55,380
pot merge acasă și pot trăi vieți obișnuite.
1031
01:33:57,924 --> 01:33:59,551
Fă-le o favoare.
1032
01:34:01,053 --> 01:34:02,637
Nu-l distruge pentru ei.
1033
01:34:06,808 --> 01:34:09,227
Sper că înțelegi.
1034
01:34:11,980 --> 01:34:13,148
Dr. Yuki!
1035
01:34:20,697 --> 01:34:23,158
Pot să vă pun o întrebare personală?
1036
01:34:23,992 --> 01:34:27,371
Nu vă faceți griji, este neoficial.
1037
01:34:27,454 --> 01:34:29,831
Nu trebuie să răspunzi.
1038
01:34:34,503 --> 01:34:35,670
Daţi-i drumul.
1039
01:34:37,172 --> 01:34:41,134
Poate că e prea devreme să te întreb asta, dar...
1040
01:34:45,806 --> 01:34:47,015
Dacă te-ai confrunta
1041
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
din nou această urgență...
1042
01:34:52,938 --> 01:34:54,523
ai face lucrurile la fel?
1043
01:35:12,791 --> 01:35:16,169
Agenția CDC a Americii
se ocupă de aceste boli
1044
01:35:16,253 --> 01:35:18,964
dar nu avem același lucru aici.
1045
01:35:20,424 --> 01:35:24,261
Ar dura zile pentru a pune în aplicare
controlul ideal al infecției
1046
01:35:24,970 --> 01:35:27,514
înainte de a se acorda îngrijiri medicale.
1047
01:35:28,265 --> 01:35:32,769
Unii pasageri ar fi murit
intre timp.
1048
01:35:35,439 --> 01:35:36,523
Situația noastră
1049
01:35:38,024 --> 01:35:39,651
ar fi putut fi compromis
1050
01:35:41,153 --> 01:35:45,991
dar prioritatea mea era să ofer asistență medicală
pentru 3.700 de oameni speriați
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
cât mai curând posibil.
1052
01:35:52,831 --> 01:35:58,295
Aveam opțiuni limitate
și cred că am făcut cea mai bună alegere.
1053
01:36:05,135 --> 01:36:06,386
Înțeleg.
1054
01:36:12,184 --> 01:36:13,935
Asta a răspuns la întrebarea ta?
1055
01:36:17,898 --> 01:36:19,483
Sigur a făcut-o.
1056
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Multumesc.
1057
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
- Chiar așa?
- Da.
1058
01:36:42,797 --> 01:36:44,424
E bine deocamdată.
1059
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
Spitalul Fujita tocmai a sunat.
1060
01:36:50,055 --> 01:36:52,307
Personalul lor a fost de acord.
1061
01:36:52,390 --> 01:36:54,601
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!
1062
01:36:55,769 --> 01:36:58,313
Acest lucru este incredibil!
1063
01:36:58,396 --> 01:37:02,984
Ei sunt de înțeles anxioși
despre acest virus misterios.
1064
01:37:03,610 --> 01:37:06,488
Unii dintre localnici au protestat...
1065
01:37:06,571 --> 01:37:09,616
Felicitari lor pentru ca au luat o decizie rapida.
1066
01:37:12,077 --> 01:37:13,078
Poți să-l informezi pe Sendo?
1067
01:37:13,161 --> 01:37:14,162
Bine.
1068
01:37:18,542 --> 01:37:22,837
{\an8}Forțele de autoapărare oferă
două autobuze.
1069
01:37:22,921 --> 01:37:27,384
{\an8}Unul pentru pacienții pozitivi
care au simptome ușoare sau fără simptome.
1070
01:37:27,467 --> 01:37:30,053
{\an8}Un alt autobuz este pentru familii
care erau în contact
1071
01:37:30,136 --> 01:37:32,389
{\an8}dar a fost testat negativ.
1072
01:37:32,472 --> 01:37:34,224
{\an8}- Întrebare!
- Da.
1073
01:37:34,307 --> 01:37:36,935
{\an8}Ce zici de problemele de limbă?
1074
01:37:37,018 --> 01:37:40,063
{\an8}Nu-i nimic, echipajul le va informa.
1075
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Un autobuz pentru pacienți, o dubă pentru echipă.
1076
01:37:54,953 --> 01:37:57,872
Un autobuz de familie și o dubă cu toaletă.
1077
01:37:57,956 --> 01:38:01,376
Mai multe vehicule pentru a preveni contagiunea
1078
01:38:01,459 --> 01:38:04,462
și pentru a evita atenția presei.
1079
01:38:04,546 --> 01:38:08,174
Nu vrem să fie expuși.
1080
01:38:09,050 --> 01:38:12,304
Vom pleca la 6 p.m. Hai să o facem.
1081
01:38:12,387 --> 01:38:13,597
Da!
1082
01:38:16,683 --> 01:38:22,063
{\an8}RĂSPUNS LA DEZASTRĂ
1083
01:38:35,827 --> 01:38:37,579
Trebuia să pleci?
1084
01:38:37,829 --> 01:38:40,332
ma simt responsabil...
1085
01:38:40,957 --> 01:38:43,501
Un coleg mai tânăr este în următoarea călătorie.
1086
01:38:44,252 --> 01:38:45,337
Fii atent.
1087
01:38:46,046 --> 01:38:47,047
o voi face.
1088
01:38:50,467 --> 01:38:54,304
Sunt cinci ore cu mașina până la spital.
Să mergem.
1089
01:39:13,615 --> 01:39:16,993
La naiba, nu văd în interiorul autobuzului.
1090
01:39:17,077 --> 01:39:20,914
Ar trebui să-i urmăm în dubă
sau pe motocicleta?
1091
01:39:23,041 --> 01:39:24,459
- Nu.
- Ce?
1092
01:39:25,335 --> 01:39:26,961
Nu vom merge după ei.
1093
01:39:29,047 --> 01:39:33,343
O să spun redacției
când ajung în siguranță.
1094
01:39:56,449 --> 01:39:57,784
Aproape sunt acolo.
1095
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Da.
1096
01:40:14,718 --> 01:40:16,386
Ne urcăm în autobuz!
1097
01:40:17,137 --> 01:40:18,138
Daţi-i drumul.
1098
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
Ea este, chiar aici!
1099
01:40:22,016 --> 01:40:24,102
A vărsat acum zece minute. 38 de grade.
1100
01:40:24,185 --> 01:40:25,395
Multumesc.
1101
01:40:25,937 --> 01:40:27,147
Suntem aici, doamnă.
1102
01:40:27,230 --> 01:40:28,815
Doamna Hatori e aici.
1103
01:40:28,898 --> 01:40:30,942
Este greu să respiri?
1104
01:40:34,154 --> 01:40:37,615
Poți întreba dacă are rău de mișcare?
1105
01:40:41,703 --> 01:40:43,913
Îi voi verifica tensiunea arterială.
1106
01:40:46,291 --> 01:40:48,710
Lasă-mă să-ți ascult pieptul.
1107
01:40:53,214 --> 01:40:54,841
Ea are raluri.
1108
01:40:54,924 --> 01:40:57,427
- Saturația de oxigen este de 81 la sută.
- Nu!
1109
01:40:57,969 --> 01:41:00,430
- Poate fi pneumonie.
- Înclină-i scaunul.
1110
01:41:05,018 --> 01:41:07,854
- Du-te, Takano.
- Ia asta.
1111
01:41:13,777 --> 01:41:16,154
- Cum se simte?
- Respirație rapidă.
1112
01:41:18,406 --> 01:41:20,450
Lasă-mă să-ți aud pieptul.
1113
01:41:27,832 --> 01:41:28,833
{\an8}Takano.
1114
01:41:31,586 --> 01:41:33,338
- O să preiau eu.
- Mulţumesc.
1115
01:41:34,172 --> 01:41:37,467
Am crezut că cineva ar putea avea nevoie de îngrijire,
dar nu trei!
1116
01:41:37,884 --> 01:41:39,719
Există un spital în apropiere?
1117
01:41:39,969 --> 01:41:42,764
Ministerul Sănătății a contactat unii.
1118
01:41:43,765 --> 01:41:45,350
E aproape miezul noptii...
1119
01:41:45,892 --> 01:41:49,229
Există un spital care poate primi
trei pacienti?
1120
01:41:49,979 --> 01:41:52,315
Dacă nu, va dura ore
1121
01:41:52,398 --> 01:41:55,401
pentru a-i primi pe toți.
1122
01:41:56,027 --> 01:41:57,111
Corect.
1123
01:41:59,864 --> 01:42:03,993
Cred că ăsta este lucrul corect de făcut.
1124
01:42:04,077 --> 01:42:06,788
Ne vom ține de planul nostru inițial.
1125
01:42:21,845 --> 01:42:25,890
Ne-ai spus că sunt cazuri ușoare,
Dr. Yuki.
1126
01:42:25,974 --> 01:42:27,475
Îmi pare foarte rău.
1127
01:42:27,559 --> 01:42:30,895
Acest spital tocmai a fost construit!
1128
01:42:30,979 --> 01:42:36,276
Deci nu suntem complet echipați.
A trebuit să împrumutăm foi!
1129
01:42:36,359 --> 01:42:38,486
Asigurați-vă că golurile sunt sigilate.
1130
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
Bine.
1131
01:42:39,946 --> 01:42:43,575
E o nebunie să aduci
trei bolnavi grav!
1132
01:42:43,658 --> 01:42:44,909
Îmi pare rău.
1133
01:42:46,452 --> 01:42:50,456
Echipa DMAT va veni și va ajuta.
1134
01:42:51,499 --> 01:42:54,127
Apreciez cooperarea dumneavoastră.
1135
01:42:55,753 --> 01:42:58,298
Ar trebui să se grăbească.
1136
01:42:59,424 --> 01:43:02,760
Autobuzele sunt aici!
1137
01:43:29,329 --> 01:43:32,290
Mai sunt scaune cu rotile și brancardiere?
1138
01:43:32,373 --> 01:43:35,418
Șapte persoane se simt rău.
1139
01:43:35,501 --> 01:43:36,794
Șapte!
1140
01:43:39,589 --> 01:43:41,049
Ia scaune cu rotile.
1141
01:44:04,364 --> 01:44:07,992
Am vorbit cu comandantul DMAT
când am urcat pe navă.
1142
01:44:08,076 --> 01:44:13,498
Mi-a spus să plec
despre operațiunile mele obișnuite.
1143
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
Am făcut cum a spus el
1144
01:44:16,668 --> 01:44:19,796
și am inspectat și identificat
probleme pe navă.
1145
01:44:21,339 --> 01:44:22,715
Să vă spun ce am găsit.
1146
01:44:22,799 --> 01:44:24,550
ACEST MEDIC L-A LATĂ pe DR. ROKUGO PE NAVA.
1147
01:44:29,055 --> 01:44:32,558
„Am urmărit videoclipurile doctorului Rokugo”.
1148
01:44:32,642 --> 01:44:38,773
„Remarcile lui pot da presiune
medicilor de pe navă”.
1149
01:44:38,856 --> 01:44:41,859
„Ceea ce a spus el este suficient de adevărat
1150
01:44:42,485 --> 01:44:47,907
dar aș dori să subliniez
unde doctorul Rokugo a greşit”.
1151
01:44:48,866 --> 01:44:52,912
{\an8}AM FOST DEMUNAT ÎN ACEAIA ZI.
1152
01:44:52,996 --> 01:44:58,167
{\an8}E ADEVĂRAT CĂ DR. ROKUGO
A fost la bord timp de 2 ORE sau cam asa ceva.
1153
01:44:59,585 --> 01:45:05,508
COMANDANTUL DMAT MI-A spus să plec
DESPRE OPERAȚIILE MELE.
1154
01:45:05,591 --> 01:45:10,847
ADEVĂRAT, DAR A DAT SFAT FĂRĂ
1155
01:45:10,930 --> 01:45:15,018
CUNOAȘTEREA COMPLEXITĂȚILOR PROCESULUI.
1156
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
EL A CREAT CONFUZIE
SI A FOST CERUT SA PLECA.
1157
01:45:19,188 --> 01:45:22,859
CRED SFATUL LUI A ESTE VALID
1158
01:45:22,942 --> 01:45:26,612
DAR ASTA NU E SUFICIENT PENTRU A CONDUCE O ECHIPĂ.
1159
01:45:26,696 --> 01:45:30,742
TREBUIE SĂ CĂGÂNIȚI ÎNCREDEREA LOR ÎNTR-O CRISĂ.
1160
01:45:30,825 --> 01:45:34,704
A FOST COMPLET INADECAT.
M-A FOST ATAT DE SPERI.
1161
01:45:34,787 --> 01:45:38,833
POATE S-A SIMTIT SPERIAT
1162
01:45:38,916 --> 01:45:42,962
DAR EL A SUBMINAT EFORTURILE
DIN CEI DE LA BORD.
1163
01:45:43,046 --> 01:45:46,049
Mâine mă voi îmbarca din nou pe navă.
1164
01:45:48,634 --> 01:45:51,721
{\an8}EL A FOST EXPLICAT
PENTRU ÎNTRERUPEREA MEDICILOR.
1165
01:45:51,804 --> 01:45:54,682
{\an8}ROKUGO SE AȘTEPTEA LA O FAFAFARA.
1166
01:45:54,766 --> 01:45:57,560
{\an8}UN POLITICIAN L-A NUMIT EROU.
1167
01:45:57,643 --> 01:46:00,688
{\an8}ȘI MEDIA A FĂCUT, FĂRĂ NICIUN MERIT.
1168
01:46:14,869 --> 01:46:17,330
Cine este el? Un doctor DMAT?
1169
01:46:18,331 --> 01:46:22,752
Bănuiesc că este unul dintre medici
cine ajută.
1170
01:46:23,669 --> 01:46:25,463
Cum de nu știi?
1171
01:46:25,546 --> 01:46:28,091
Dr. Rokugo și-a șters videoclipurile.
1172
01:46:29,133 --> 01:46:33,763
El a scris: „Vocea mea a fost auzită
iar situația s-a îmbunătățit.”
1173
01:46:33,846 --> 01:46:39,685
Parcă recunoaște
ca a gresit!
1174
01:47:01,040 --> 01:47:02,166
Etajul patru.
1175
01:47:45,793 --> 01:47:50,590
Nu putem admite un copil de șase ani
fara parintii lui.
1176
01:47:51,215 --> 01:47:52,633
Unde sunt parintii lui?
1177
01:47:54,260 --> 01:47:58,347
Într-un spital din Shizuoka.
Au fost testați pozitiv acum o săptămână.
1178
01:47:59,182 --> 01:48:00,516
Are un frate
1179
01:48:01,684 --> 01:48:02,852
care are 12.
1180
01:48:04,145 --> 01:48:07,815
Erau doar ei doi
pe navă timp de o săptămână...
1181
01:48:07,899 --> 01:48:08,941
Da.
1182
01:48:09,025 --> 01:48:10,193
Unde e fratele?
1183
01:48:11,194 --> 01:48:12,236
Chiar acolo.
1184
01:48:13,321 --> 01:48:15,615
El este de partea asta, așa că...
1185
01:48:15,698 --> 01:48:19,035
A fost testat negativ.
1186
01:49:43,661 --> 01:49:45,746
Părinții lor au fost de acord.
1187
01:49:46,580 --> 01:49:49,750
Vor fi cu pacienții
care a fost testat pozitiv.
1188
01:49:50,334 --> 01:49:51,794
Bine.
1189
01:50:07,226 --> 01:50:10,646
Noah înțelege riscul?
1190
01:50:14,025 --> 01:50:15,234
Da...
1191
01:50:16,152 --> 01:50:19,322
Este foarte matur pentru vârsta lui.
1192
01:50:24,869 --> 01:50:26,203
ți le las.
1193
01:50:28,873 --> 01:50:31,334
Sunt în stare stabilă acum.
1194
01:50:32,960 --> 01:50:34,503
Multumesc.
1195
01:51:26,430 --> 01:51:28,516
Nici măcar nu funcționăm încă!
1196
01:51:29,100 --> 01:51:33,979
Șapte cu simptome acute severe
într-o noapte ar fi greu chiar dacă am fi!
1197
01:51:36,690 --> 01:51:40,403
Dacă un pacient moare,
mass-media va striga: „Crimă!”
1198
01:51:43,948 --> 01:51:44,990
scuze...
1199
01:51:51,539 --> 01:51:55,209
Cel puțin sunt în stare stabilă.
1200
01:51:55,835 --> 01:51:57,545
Pentru acum.
1201
01:52:11,600 --> 01:52:16,021
Dr. Sanada...
Cât timp ai stat pe navă?
1202
01:52:19,900 --> 01:52:23,988
Opt zile... Poate nouă zile.
1203
01:52:25,573 --> 01:52:26,991
Nouă zile!
1204
01:52:28,033 --> 01:52:29,869
Asta e uimitor...
1205
01:52:29,952 --> 01:52:30,995
Nu chiar...
1206
01:52:37,585 --> 01:52:42,506
Mi-e teamă că va face coronavirus
întoarce țara cu susul în jos.
1207
01:52:43,549 --> 01:52:44,550
Da.
1208
01:52:46,135 --> 01:52:49,096
Ce ai învățat pe navă
va ajuta oamenii.
1209
01:52:53,559 --> 01:52:54,768
Deci...
1210
01:52:57,146 --> 01:53:00,524
Ai multe să mă înveți.
1211
01:53:14,872 --> 01:53:15,956
Aici.
1212
01:53:43,442 --> 01:53:45,611
Ai pus băieții împreună...
1213
01:53:46,320 --> 01:53:47,988
Îți susțin decizia.
1214
01:53:55,788 --> 01:53:57,122
tu
1215
01:53:57,414 --> 01:53:58,749
regret?
1216
01:54:00,125 --> 01:54:01,710
Asta nu este ca tine.
1217
01:54:01,794 --> 01:54:02,836
Ei bine...
1218
01:54:05,506 --> 01:54:07,007
nu regret.
1219
01:54:10,844 --> 01:54:13,347
Cred că am evitat să iau o decizie.
1220
01:54:16,642 --> 01:54:20,437
Am lăsat-o băiatului mai mare
pentru a face alegerea.
1221
01:54:23,732 --> 01:54:26,277
Mi-am eschivat responsabilitatea.
1222
01:54:28,571 --> 01:54:30,864
Tu si echipa...
1223
01:54:33,075 --> 01:54:36,036
Ai voință și intenții bune.
1224
01:54:38,205 --> 01:54:39,665
Și profit de asta.
1225
01:54:46,880 --> 01:54:48,340
Ajungeți la începutul jocului dvs.
1226
01:54:49,300 --> 01:54:50,467
Bine, Tatematsu?
1227
01:54:51,510 --> 01:54:52,511
Îmi pare rău?
1228
01:54:53,470 --> 01:54:55,723
Oficiali ca tine
1229
01:54:58,100 --> 01:55:01,478
motivați oameni ca mine care sunt la fața locului.
1230
01:55:11,905 --> 01:55:12,990
Corect.
1231
01:55:15,284 --> 01:55:16,619
Ne vedem mai târziu.
1232
01:56:00,663 --> 01:56:02,039
Bună ziua.
1233
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
Sunt în regulă lucrurile la spitalul Fujita?
1234
01:56:05,125 --> 01:56:08,462
Da. Tatematsu tocmai a sunat.
1235
01:56:09,505 --> 01:56:13,008
Ce sa întâmplat? Dacă a mers bine
1236
01:56:13,092 --> 01:56:14,385
ar trebui să fii fericit.
1237
01:56:15,469 --> 01:56:16,470
Da...
1238
01:56:17,513 --> 01:56:18,681
ai dreptate.
1239
01:56:24,019 --> 01:56:27,314
{\an8}Apropo,
a ajutat cu ceva sfaturile lui Rokugo?
1240
01:56:27,398 --> 01:56:28,440
{\an8}DOCTORUL Își șterge videoclipurile.
1241
01:56:28,524 --> 01:56:32,111
{\an8}Am pus un metru
între zonele de schimbare.
1242
01:56:33,404 --> 01:56:34,405
Asta e?
1243
01:56:35,698 --> 01:56:36,740
Asta este.
1244
01:56:39,785 --> 01:56:41,370
O îmbunătățire uriașă!
1245
01:56:45,666 --> 01:56:52,589
Oricum, a fost o ușurare
când și-a șters videoclipurile.
1246
01:56:54,258 --> 01:56:59,638
Videoclipurile ne-au făcut să fim amatori
care a provocat un focar.
1247
01:57:01,348 --> 01:57:06,645
Sper că băieții se simt mai bine
despre ei înșiși.
1248
01:57:07,855 --> 01:57:11,650
Mi-ar plăcea să-l lovesc cu pumnul în față
daca as putea.
1249
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Nu spune asta, doctore!
1250
01:57:18,615 --> 01:57:20,826
Știu că simți la fel, Yuki.
1251
01:57:22,369 --> 01:57:26,832
De fapt, s-ar putea să vreau să te plesnesc!
1252
01:57:29,418 --> 01:57:31,170
După tot ce am făcut?
1253
01:57:33,672 --> 01:57:34,757
Da...
1254
01:57:37,092 --> 01:57:38,802
ai dreptate.
1255
01:57:47,394 --> 01:57:49,563
În cinci ore, vor debarca.
1256
01:57:50,606 --> 01:57:51,982
Dormi puțin
1257
01:57:52,524 --> 01:57:55,903
înaintea grupei a doua
pleacă la spitalul Fujita.
1258
01:57:57,529 --> 01:57:58,697
Bună idee.
1259
01:58:03,869 --> 01:58:05,078
Te văd.
1260
01:58:13,587 --> 01:58:15,756
Cine a fost acest doctor Rokugo?
1261
01:58:16,298 --> 01:58:18,217
Cu siguranță ne-a indus în eroare pe toți.
1262
01:58:19,134 --> 01:58:20,260
Pot fi.
1263
01:58:21,553 --> 01:58:24,056
Dar trebuie să spun că și noi am indus în eroare oamenii...
1264
01:58:25,974 --> 01:58:27,100
Nu...
1265
01:58:28,894 --> 01:58:30,270
am făcut-o.
1266
01:58:43,116 --> 01:58:45,786
{\an8}Coborâm!
1267
01:58:45,869 --> 01:58:47,287
{\an8}Vrei ceva?
1268
01:58:47,371 --> 01:58:49,081
{\an8}Un hamburger.
1269
01:58:49,164 --> 01:58:50,457
{\an8}Din nou?
1270
01:58:55,337 --> 01:58:57,673
{\an8}Mulțumesc.
1271
01:59:38,046 --> 01:59:39,381
Mulțumesc.
1272
01:59:52,519 --> 01:59:55,272
Pot să vă cer un comentariu?
1273
01:59:55,355 --> 01:59:57,024
Nu, sunt atât de obosit.
1274
01:59:57,566 --> 01:59:59,818
Vei lua un tren spre casă?
1275
01:59:59,902 --> 02:00:03,530
Nu, au un autobuz pregătit pentru noi.
1276
02:00:04,781 --> 02:00:06,909
Ai ieșit în sfârșit din izolare!
1277
02:00:06,992 --> 02:00:10,829
Pot să întreb cum a fost pe navă?
1278
02:00:12,789 --> 02:00:17,711
Eram neliniştit, dar echipajul era vesel.
1279
02:00:18,295 --> 02:00:21,924
Sunt sigur că și ei erau anxioși,
dar ne-au făcut să zâmbim.
1280
02:00:22,007 --> 02:00:24,259
Au fost atât de buni cu băiatul meu...
1281
02:00:25,177 --> 02:00:30,223
M-au făcut să simt asta
viața ar reveni la normal.
1282
02:00:30,307 --> 02:00:33,393
Uite! Se deplasează la 22 de noduri!
1283
02:00:34,019 --> 02:00:36,188
Știi ce este un „nod”?
1284
02:00:36,271 --> 02:00:40,233
Este atât de rapid încât părul tău
va sta pe cap!
1285
02:00:40,317 --> 02:00:42,778
Este uimitor!
1286
02:00:42,861 --> 02:00:45,030
Mulțumesc, ai grijă!
1287
02:01:11,014 --> 02:01:12,683
sunt acasă.
1288
02:01:15,227 --> 02:01:16,269
Hi.
1289
02:01:17,604 --> 02:01:20,482
De obicei nu vii acasă atât de devreme!
1290
02:01:27,698 --> 02:01:29,449
Sper că nu a fost prea greu pentru tine.
1291
02:01:35,580 --> 02:01:36,581
Era.
1292
02:01:40,502 --> 02:01:41,712
Dar suntem bine.
1293
02:01:59,896 --> 02:02:00,981
Îmi pare rău...
1294
02:02:04,359 --> 02:02:05,569
Sunt serios.
1295
02:02:07,696 --> 02:02:12,576
Toți cei 128 de pacienți de la Spitalul Fujita
au fost externati.
1296
02:02:13,326 --> 02:02:15,620
- Și băieții?
- Da.
1297
02:02:15,704 --> 02:02:18,165
Noah și Jack m-au contactat.
1298
02:02:18,248 --> 02:02:19,624
Grozav.
1299
02:02:19,708 --> 02:02:21,126
Da.
1300
02:02:22,461 --> 02:02:24,254
Stai.
1301
02:02:26,256 --> 02:02:27,466
Ce e, Sendo?
1302
02:02:28,508 --> 02:02:31,386
Am o favoare să vă cer.
1303
02:02:32,512 --> 02:02:35,307
Ce este? Unde ești?
1304
02:02:35,557 --> 02:02:39,978
Sunt în Hokkaido cu afaceri
cu un cluster COVID la un azil de bătrâni.
1305
02:02:40,604 --> 02:02:45,358
Le-a spus vreun expert charlatan
că îngrijitorii lor
1306
02:02:45,442 --> 02:02:47,986
ar trebui să stea departe de casă.
1307
02:02:48,070 --> 02:02:51,364
Chiar și cei mai sănătoși dintre ei ar putea muri.
1308
02:02:53,533 --> 02:02:55,327
Cu ce vă pot ajuta?
1309
02:02:55,869 --> 02:02:57,954
Tipul de la Ministerul Sănătății...
1310
02:02:58,246 --> 02:03:00,415
Temericul. Cum îl cheamă?
1311
02:03:01,208 --> 02:03:05,545
Tatematsu. Poti sa-l rogi
1312
02:03:05,629 --> 02:03:08,256
vorbești cu șefii lui despre asta?
1313
02:03:09,382 --> 02:03:13,095
Înțeleg. E chiar aici cu mine.
1314
02:03:15,472 --> 02:03:19,309
Nu vreau să mă ocup de nimic complicat.
1315
02:03:19,392 --> 02:03:21,978
Nu am avea nevoie de tine dacă ar fi ușor.
1316
02:03:27,192 --> 02:03:28,485
Tatematsu vorbind.
1317
02:03:30,487 --> 02:03:32,989
Da.
1318
02:03:35,117 --> 02:03:36,409
Înțeleg.
1319
02:04:09,568 --> 02:04:13,655
1 MARTIE 2020,
LA 25 DE ZILE DUPĂ ÎNCEPEREA CARANTINEI
1320
02:04:13,738 --> 02:04:17,784
TOȚI CEI 3.700 DE PASAGERI ȘI MEMBRII ECHIPAJULUI
DEBARCAT.
1321
02:04:17,868 --> 02:04:22,122
ULTIMUL CARE A DEBARCAT A FOST CAPITANUL.
1322
02:04:25,834 --> 02:04:30,046
LA 8 FEBRUARIE 2022,
DMAT și-a REVIZUT OBIECTIVELE.
1323
02:04:30,130 --> 02:04:35,010
Așa cum a fost desemnat de
MINISTERUL SĂNĂTĂȚII, MUNCII ȘI BUNISTĂRII
1324
02:04:35,093 --> 02:04:39,931
DMAT VA RĂSPUNS LA FOARELE DE
VIRUSURI NECUNOSCUȚI PENTRU A PROTEJA VIAȚA.
1325
02:04:44,811 --> 02:04:48,648
SHUN OGURI
1326
02:04:49,024 --> 02:04:52,861
TORI MATSUZAKA
1327
02:04:53,236 --> 02:04:57,073
SOSUKE IKEMATSU
1328
02:04:57,449 --> 02:05:01,286
NANA MORI
1329
02:05:01,661 --> 02:05:05,498
YUKI SAKURAI
1330
02:05:48,750 --> 02:05:52,587
RIE MIMURA
1331
02:05:52,963 --> 02:05:56,800
MITSURU FUKIKOSHI
1332
02:05:57,175 --> 02:06:01,012
KEN MITSUISHI
1333
02:06:01,388 --> 02:06:05,225
KENICHI TAKITOH
1334
02:06:06,184 --> 02:06:09,854
YOSUKE KUBOZUKA
1335
02:06:16,569 --> 02:06:20,991
PE BAZA CONTURILOR LUCRĂTORILOR ÎN SĂNĂTATE,
OFICIALII ȘI ECHIPUL.
1336
02:06:21,074 --> 02:06:25,120
INCIDENTE, PERSONAJE ȘI CRONOME
AU FOST SCHIMBATĂ ÎN SCOP DRAMATIC.
1337
02:06:25,203 --> 02:06:29,249
TEHNICIENII MEDICALI AU PURTAT ÎNTOTDEAUNA MESTI
CU EXCEPȚIA ÎN TIMPUL MESELOR
1338
02:06:29,332 --> 02:06:33,378
DAR IN INTERESUL FILMULUI,
ACTORII NU PURTAU UNA MĂSTI.
1339
02:06:33,461 --> 02:06:38,258
MEDICALI SPECIALISTI CARE S-A IMBARCAT PE VASA
DIN FEBR. 9 PENTRU AMMINAREA VIRALĂ A CONTINUAT
1340
02:06:38,341 --> 02:06:40,260
OFERITARE SPRIJIN PENTRU CONTROLUL INFECTIILOR LA
1341
02:06:40,343 --> 02:06:43,096
ȘANTIA NAVALĂ DUPĂ DEBARARE
PE FEBR. 14.
1342
02:06:50,353 --> 02:06:52,397
MUZICA: STEVEN ARGILA
1343
02:06:52,480 --> 02:06:54,524
CINEMATOGRAFIE:
TOYOTARO SHIGEMORI
1344
02:06:54,607 --> 02:06:56,651
ILUMINARE:
TAKESHI NAKASU (JSL)
1345
02:06:56,735 --> 02:06:58,778
ÎNREGISTRARE:
MASAHARU TANABE
1346
02:06:58,862 --> 02:07:00,905
EDITOR:
YOSHITAKA HONDA
1347
02:07:00,989 --> 02:07:03,033
DIRECTOR ASOCIAT:
YOSHINORI SEKINO
1348
02:07:03,116 --> 02:07:04,284
1. ASISTENȚI DE DIRECȚIE:
1349
02:07:04,367 --> 02:07:05,785
KOHEI KINOMOTO
RIE IWATSUBO
1350
02:07:05,869 --> 02:07:07,912
DIRECTOR DE PRODUCȚIE:
KENICHIRO MATSUDA
1351
02:07:07,996 --> 02:07:10,040
PRODUCATOR DE ARTA:
DAISUKE KOBAYASHI
1352
02:07:10,123 --> 02:07:12,167
DESIGNER DE PRODUCȚIE:
YOKO IIZUKA
1353
02:07:12,250 --> 02:07:14,294
COORDONATOR ARTĂ:
MASAHIRO TAKEDA
1354
02:07:14,377 --> 02:07:16,421
SET DECORATOR:
TATSURO ISHIBASHI
1355
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
dulap:
AYAMI MAKI
1356
02:07:18,631 --> 02:07:20,675
PAR SI MACHIAJ:
TSUGURU NASUNO
1357
02:07:20,759 --> 02:07:22,802
PRODUCATOR POST-PRODUCȚIE:
MANABU SHINODA
1358
02:07:22,886 --> 02:07:24,929
SUPERVISOR VFX:
ETSUSHI SUGAWARA
1359
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
GRADARE CULORILOR:
MASAHIRO HASEGAWA
1360
02:07:27,140 --> 02:07:29,184
MIXER DE REINREGISTRARE:
YOSHIFUMI KUREISHI
1361
02:07:29,267 --> 02:07:31,311
EDITOR DE EFECTE DE SUNET:
KEISUKE SHIBUTANI
1362
02:07:31,394 --> 02:07:33,396
PRODUCATOR DE MUZICA:
KOYO SONAE
1363
02:08:44,926 --> 02:08:46,136
PARTENERI DE FILM „FRONTLINE - YOKOHAMA BAY”.
1364
02:08:46,219 --> 02:08:47,387
WARNER BROS. POZE JAPONIA
GRUPUL KINOSHITA
1365
02:08:47,470 --> 02:08:48,513
DIVERTISMENT TRISTONE
1366
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
SUNMARK PUBLISHING
IMAGINI AVEX
1367
02:08:50,014 --> 02:08:52,475
JR EAST MARKETING și COMUNICAȚII
FILM WALKER
1368
02:08:52,559 --> 02:08:55,019
SERVICII DE PRODUCȚIE FURȚE DE
POZE LYONESSE
1369
02:08:55,103 --> 02:08:57,564
ÎN ASOCIARE CU
PIPELINE
1370
02:08:57,647 --> 02:09:00,108
DISTRIBUIT DE
WARNER BROS. POZE JAPONIA
1371
02:09:00,191 --> 02:09:01,192
LED BY
1372
02:09:01,276 --> 02:09:02,652
WARNER BROS. POZE JAPONIA
GRUPUL KINOSHITA
1373
02:09:02,735 --> 02:09:04,320
PRODUCĂTORI:
DAISUKE SEKIGUCHI
1374
02:09:04,404 --> 02:09:05,947
TOMOKI MASUKO
YUMIKO TAMADA
1375
02:09:11,327 --> 02:09:14,330
PRODUCĂTOR PRINCIPAL ȘI SCENIERI:
JUN MASUMOTO
1376
02:09:20,170 --> 02:09:24,174
REGIA KOSAI SEKINE
1377
02:09:25,091 --> 02:09:28,970
{\an8}Subtitrare în engleză de Dean Shimauchi